戰神一全對話劇情翻譯

真是詭異，一代居然比二代還要難翻。再加上最近的業務繁忙，導致這篇直到現在才終於誕生…

給對英文苦手的朋友們，希望這篇可以幫助你們更瞭解戰神一代的壯麗史詩。

在這裡，也特別感謝巴哈的jiannlo版友來信指正我的錯誤。

對了，這篇依舊是由SamuraiX整理，我翻譯加彙整補充的稿件，請大家別直接複製拷貝了，感謝…

現在，開始來著手戰神一代的部份Treasure內容劇情了（抱頭）

==============================================================
人名中英對照（依出場順序排列）
==============================================================

Narrator：旁白
Kratos：克雷托斯
Poseidon：波賽頓
Ship Captain：船長
Athena：雅典娜
Aphrodite：阿芙蘿黛提
Oracle of Athens：雅典娜先知
Zeus：宙斯
Grave Digger：挖墳人
Body Burner：焚屍人
Artemis：阿提蜜絲
Hades：黑地斯
Ares：亞列士

==============================================================
章節目錄
==============================================================

- The Bluffs 斷崖
- The Aegean Sea 愛琴海域
- The Gates of Athens 雅典大門
- The Road to Athens 通往雅典市
- Athens Town Square 雅典市廣場
- Rooftops of Athens 雅典市屋頂
- Athens Town Square Revisited 重返雅典市廣場
- Outer Temple of the Oracle 先知神殿外圍
- Inner Temple of the Oracle 進入先知神殿
- Desert of Lost Souls 喪魂沙漠
- Pandora's Temple 潘朵拉神殿
- The Challenge of Atlas 亞特拉斯的考驗
- The Challenge of Poseidon 波賽頓的考驗
- The Challenge of Hades 黑地斯的考驗
- The Rings of Pandora Revisited 重回潘朵拉神殿環形廊
- The Cliffs of Madness 瘋狂之崖
- Zeus' Temple 宙斯神殿
- Pandora's Temple Revisited 重回潘朵拉神殿
- Hades 冥府
- Outer Temple of the Oracle Revisited 重回先知神殿外圍
- Inner Temple of the Oracle Revisited 重回先知神殿
- The Aegean Sea Revisited 重回愛琴海
- The Bluffs, Again 重臨斷崖
- Mount Olympus 奧林帕斯山

==============================================================
完整對話劇情翻譯
==============================================================

--------------------------------------------------------
- The Bluffs 斷崖
--------------------------------------------------------

（克雷托斯站在懸崖邊，絕望地往下看著）

克雷托斯：「奧林帕斯眾神背棄了我。」

（光頭佬一腳懸空）

克雷托斯：「現在一切都絕望了…」

（光頭佬一躍而下）

旁白：「於是，克雷托斯從全希臘最高的山頂上縱身一躍。十年來所歷經的痛苦折磨，十年來永無止盡的惡夢，終於得以結束。死，是他唯一自發狂解脫的方法。」

--------------------------------------------------------
- The Aegean Sea 愛琴海域
--------------------------------------------------------

旁白：「可是事情，不完全一直都是這樣的。克雷托斯也曾身為眾神們的第一勇士…」

三星期前

愛琴海域

（光頭佬爬上愛琴海中的一條船，準備戰鬥）

克雷托斯：「污穢的怪物！我要將你們送回冥府深處！」

（中途，光頭佬碰上一位嚇壞的船員）

船員：「走開！離我遠一點！」

（船員正確地做出了碰到黑心光頭佬最適當的反應：把自己鎖起來關好）

船員：「我知道你是誰，斯巴達人！我知道你幹過什麼好事！我寧可死，也不要被你搭救！」

（光頭佬試著講理）

船員：「你是斯巴達之鬼！走開！離我遠一點！」

（光頭佬繼續向前，碰到一群被不死士兵們射到抬不起頭的船員）

船員二號：「是…是你！那些幻象，居然是真的！我看到眾神來到我面前，告訴我祂們會派遣第一勇士前來，將我們自九頭海蛇的口中給救出。」

（光頭佬望著船的另一端，船員們繼續被不死士兵們射的抱頭鼠竄）

船員二號：「可是你來的太慢了，我們已經一敗塗地了！這些怪物不知道從哪裡跑了出來，船隊都被毀了，一切都絕望了，斯巴達人，即使是你…」

（船員被遠處的不死士兵一箭顏射）

（光頭佬繼續前進，聽到船艙中傳來女人哭吼的聲音）

女人：「求求你！！來個人救我們出來！去把鑰匙給找出來！找鑰匙！它們來了！不…不！！救我們出去！！救我們出…」

（女人的求救聲嚘然而止）

（光頭佬在一艘船上發現了一道發出藍色光芒的門）

克雷托斯：「波賽頓殿下。」

（海皇波賽頓的大臉出現）

波賽頓：「克雷托斯，在你到達雅典之前，你有一個任務要先完成。這頭九頭海蛇，已經在 我所掌管的海域上橫行肆虐太久了。你的戰鬥技巧令人讚賞，可你還是需要一些幫助。你需要眾神的力量。」

（光頭佬進化成雷丘，獲得打雷技能）

波賽頓：「克雷托斯，帶著這樣武器，帶著這個力量，使用它來擊敗你的敵人！」

（波賽頓準備閃人）

波賽頓：「眾神與你同在，克雷托斯。以奧林帕斯之名，向前繼續你的旅程吧！」

（拜別海神，光頭佬看到一群被九頭海蛇攻擊的船員們）

船員三號：「後退！後退！」

船員四號：「讓它們離我遠點！」

船長：「啊！」

船員三號：「為什麼它們就是殺不死！？」

船員四號：「是那頭大隻的！它一直在治癒其他隻所受的傷！嘎啊！！！」

（一個船員被九頭海蛇吞下）

船長：「不…我…」

船員三號：「神啊…」

（嚇壞的船長開始逃命）

船長：「不！我們永遠也無法逃離這裡了！死定了，我們死定了，我們全都死定了！！！」

（一隻九頭海蛇從海面浮起，笑咪咪地看著船長。船長跪下求神禱告）

船長：「波賽頓…救我…」

（船長被九頭海蛇一口吞下）

船長：「啊啊啊啊！！救我！！救我…」

（九頭海蛇吃光所有船員後，打起光頭佬的主意。光頭佬於是出手教訓了這幾隻不長眼的泥鰍）

（九頭海蛇倒下，一個熟悉的聲音從九頭海蛇喉嚨中傳出）

？？：「救命！救我！神啊，救救我！拜…拜託！我求求你，救我離開這裡！」

（光頭佬走進九頭海蛇喉嚨裡，發現船長正掛在那兒晃悠著。光頭佬抓住船長頸上的鑰匙，一把將他拉了起來）

船長：「啊！謝謝你！謝謝你回來救我！」

（光頭佬把船長拉到眼前）

克雷托斯：「我不是回來救你的。」

（光頭佬扯下船長頸上的鑰匙，接著把船長丟進九頭海蛇的胃裡）

船長：「不！！！！！」

（光頭佬回到女人在裡面求救的船艙，使用鑰匙打開了鎖住的門）

（進到船艙，光頭佬快速俐落地殺了裡面的不死士兵們）

旁白：「如同動物一般被屠殺的人們，躺在他的面前，提醒著他自身的過去。一段永遠也無法逃離的過去…」

（畫面閃了一些光頭佬替戰神亞列士跑腿過往的殘光存影）

旁白：「他居無定所，以四海為家。無止盡地從一個港口，航行到另一個港口，為奧林帕斯的眾神們奔波效命，一切都只冀望能獲得救贖。」

（光頭佬坐在床邊，床上美女橫陳，床下酒杯滾動）

旁白：「但無論他喝了多少酒，無論他帶了多少女人上床，一切都無法讓他擺脫那不斷折磨著心靈的惡夢。」

（克雷托斯往甲板衝去）

克雷托斯：「雅典娜！」

（甲板上的雅典娜神像睜開雙眼）

（光頭佬打開甲板門，氣沖沖地跑來找雅典娜算帳）

克雷托斯：「十年了！雅典娜！」

克雷托斯：「我忠心耿耿地服侍眾神，已經十年了。要到什麼時候，你們才願意讓我自惡夢中解脫？」

雅典娜：「我們需要你替我們完成最後一項任務，克雷托斯。你畢生最大的挑戰，正在雅典等待著你…」

（雅典娜雕像雙眼發光，啟動投影機功能，放映出雅典正面臨亞列士大軍的無情屠戮）

雅典娜：「就在此刻，我的弟弟亞列士率領大軍包圍了雅典。在我們交談的當下，雅典正面臨毀滅。我偉大的城市，全因亞列士的任性妄為而隕落。」

雅典娜：「宙斯嚴禁眾神之間相互交戰鬥爭。所以，我們只能靠你，克雷托斯。只有一個承襲天神技藝的凡人，才有可能擊敗亞列士。」

克雷托斯：「所以，如果我可以辦到你所說的，殺死一個天神，那麼，那些惡夢…就會停息嗎？」

雅典娜：「只要你能完成這最後的任務，那段讓你飽受折難的過往，便將得到寬恕。」

雅典娜：「放心吧，克雷托斯，眾神們不會忘記你援助的恩惠的。」

旁白：「將九頭海蛇已然腐敗的屍體拋在腦後，克雷托斯再度啟航。他最大的挑戰以及擺脫漸驅瘋狂內心的唯一救贖，就在那古老的都市…雅典…」

--------------------------------------------------------
- The Gates of Athens 雅典大門
--------------------------------------------------------

（光頭佬來到床上女人前，準備甩人）

裸女亮妹一號：「別走，克雷托斯，多待一下下…」

克雷托斯：「我們到雅典了，東西收一收給我滾蛋！」

裸女亮妹二號：「回床上來吧，克雷托斯。」

克雷托斯：「我們之間結束了，我回來前記得滾蛋。」

（光頭佬啊！你怎麼捨得把這兩個柔弱寶貝往滿街怪獸的雅典市裡面趕？）

（光頭佬上了甲板，前去和船前的雅典娜神像說話）

雅典娜：「殺了亞列士…你過去的罪惡就將被神所寬恕。找到先知，她會為你的任務指引方向。」

（克雷托斯在路上看到兩位狼狽逃命的士兵）

士兵：「快逃！怪物們攻陷雅典了！」

（兩隻牛寶寶從角落衝出，其中一隻擲出飛斧）

士兵：「小心！」

（其中一個士兵躲過飛斧，可他的同伴就沒這麼幸運了）

士兵：「不！不！離我遠點！」

（牛寶寶衝向士兵，一斧砍下，士兵爆漿噴灑紅豆漿）

---

（光頭佬進入某個殘破不堪的要塞，兩個士兵被卡在鐵閘門的另一端）

士兵一號：「喂！你！援兵到了嗎？」

士兵二號：「亞列士把這些怪物給帶來了雅典！沒有援軍，雅典將會落到它們手上！」

士兵一號：「大門被攻破了！」

（兩個不死小兵從天而降，落在這兩位可憐的士兵背後）

士兵一號：「我們得找另外一條路…」

（不死小兵戳戳玩死兩個士兵）

（光頭佬終於到達雅典市內，看到一扇橘色的大門）

克雷托斯：「阿芙蘿黛提。」

阿芙蘿黛提：「克雷托斯，眾神們對你的進展十分滿意，可是你現在的戰鬥技巧，還不足以 打敗亞列士的大軍，。我賜予你將敵人石化凍結在原地的力量，可是你必須自己贏得這份恩賜。」

（蛇女旋轉現身）

阿芙蘿黛提：「美杜沙，歌根一族之后。將她的首級取下獻給我，克雷托斯，我就將她的力量，賜予給你。」

（一陣大戰，光頭佬扭下蛇女腦袋）

阿芙蘿黛提：「使用美杜沙凝視的力量，石化並毀掉它們，歌根一族的力量，就是你的了。」

（把幾隻牛寶寶石化打爛後，阿芙蘿黛提出來送客）

阿芙蘿黛提：「眾神與你同在，克雷托斯。以奧林帕斯之名，向前繼續你的旅程吧！」

（光頭佬來到一座橋上，橋中央的立體顯示系統啟動，一位上空丁字褲大姊姊的投影出現）

雅典先知：「別怕，克雷托斯。我是雅典先知，前來這裡幫助你打敗亞列士。」

（光頭佬伸出襲胸鹹豬手，卻只摸到空氣）

雅典先知：「往東方去，找到我所在的神殿，我會告訴你如何殺死天神。」

--------------------------------------------------------
- The Road to Athens 通往雅典市
--------------------------------------------------------

（光頭佬來到一個可以俯瞰雅典市的平台，看到基佬巨人亞列士正在那兒玩的不亦樂乎）

克雷托斯：「戰神，我可沒忘了你。因為你那晚的所作所為，這座城市將會成為你的葬身之所。」

--------------------------------------------------------
- Athens Town Square 雅典市廣場
--------------------------------------------------------

（光頭佬碰到一個驚慌失措的女人）

女人：「離遠一點，不要靠近我！」

（光頭佬尾行）

女人：「後退！離我遠一點！」

（光頭佬繼續當跟屁蟲）

女人：「走開！」

（光頭佬尾行女人到一段長樓梯）

女人：「我知道你是誰，我知道你幹了什麼好事，你這禽獸！」

克雷托斯：「等等！」

女人：「走開！離我遠一點！」

（光頭佬跟上樓梯，兩人來到陽台）

女人：「走開！不要靠近我！離我…」

（女人摔下陽台，砸出一地蔓越莓汁）

（光頭佬看著女人的屍體，發現她身上有把鑰匙）

--------------------------------------------------------
- Rooftops of Athens 雅典市屋頂
--------------------------------------------------------

（光頭佬來到一條陸橋上，而開啟的槓桿在陸橋另一端，一位雅典市民的手上）

克雷托斯：「你！我要通過這裡！拉下桿子，把橋放過來！」

（雅典市民死命抓著搖桿）

雅典市民：「不…不！我不會讓它們抓到我，它們絕對沒辦法過來這裡！這些怪物，它…它們會把我給撕碎！」

（光頭佬無奈離開）

克雷托斯：「懦夫！」

（光頭佬看到一扇透出藍光的大門）

克雷托斯：「宙斯大人。」

宙斯：「克雷托斯，隨著你的旅程，你變得更強壯了。可是，如果你想成功完成這項功業，你需要我的幫助。我將賜予你眾神中最強大的力量。身為奧林帕斯之父，我將自己的力量，賜予給你。」

宙斯：「帶著這個武器，克雷托斯，帶著這股力量，並將之用來擊倒你的敵人。」

（宙斯送客）

宙斯：「你做的很好，克雷托斯。眾神與你同在，克雷托斯。以奧林帕斯之名，向前繼續你的旅程吧！」

（光頭佬回到樓頂，一發讓擋路的雅典市民上了路人天堂）

--------------------------------------------------------
- Athens Town Square Revisited 重返雅典市廣場
--------------------------------------------------------

（光頭佬發現被人面鳥正攻擊丁字褲大姊姊先知）

克雷托斯：「先知！」

（丁字褲大姊姊向光頭佬跑去）

雅典先知：「克雷托斯！讚美雅典娜！你終於來了！」

（一顆火球炸斷大橋，丁字褲大姊姊往下摔去）

雅典先知：「啊啊！！！！」

（兩隻人面鳥接起丁字褲大姊姊，玩起飛高高的遊戲）

雅典先知：「不，不…克雷托斯！你一定要找到我！雅典市就全靠你我了！」

（光頭佬繼續向前，來到丁字褲大姊姊家門口）

（丁字褲大姊姊被人面鳥帶進神殿裡）

雅典先知：「克雷托斯…克雷托斯…救我…不…不！！！」

--------------------------------------------------------
- Outer Temple of the Oracle 先知神殿外圍
--------------------------------------------------------

（一陣殺伐後，一個詭異的老頭前來搭訕光頭佬）

挖墳人：「很好，孩子，很好。我一直知道，雅典娜做了十分明智的選擇。」

克雷托斯：「你誰啊？」

（真是恐怖，因為怪老頭似乎對光頭佬瞭若指掌）

挖墳人：「混沌雙刃握在手，皮膚如新月般皎潔蒼白。沒錯，就是你，或許雅典市這次真的能夠得救。」

（老頭似乎是喝了太多阿比，詭異地笑了起來）

挖墳人：「哈哈！可是，你要小心！我可不希望你在我挖好這個墓穴之前死了。」

克雷托斯：「墓穴？你在戰場裡面挖墓穴？裡面要埋誰啊，老頭？」

挖墳人：「你啊，孩子。」

（光頭佬似乎嚇了一跳）

挖墳人：「嗯，我還得繼續挖下去呢。反正到時，一切就會揭曉了。克雷托斯，當一切都絕望的時候，我會出現助你一臂之力。」

（光頭佬想找老頭討阿比喝）

挖墳人：「別打攪我，孩子！我有工作要作，你也一樣！而且我們寶貴的時間已經不多了！」

（光頭佬還是想喝阿比，於是繼續騷擾老頭）

挖墳人：「別忘了我，克雷托斯。當你最需要我的時候，我們還會再見面的。」

（看來老頭阿比喝光了，光頭佬只得放棄，轉身繼續去找丁字褲大姊姊）

--------------------------------------------------------
- Inner Temple of the Oracle 進入先知神殿
--------------------------------------------------------

（光頭佬進入神殿，看到人面鳥帶著丁字褲大姊姊往上飛去）

雅典先知：「克雷托斯，克雷托斯！救命！救我！救…」

（人面鳥放開丁字褲大姊姊，她抓住繩索）

雅典先知：「啊！！！！克雷托斯！快點！」

（光頭佬開始挑戰百戰百勝，大姊姊慢慢往下滑）

雅典先知：「啊，克雷托斯！我快滑下來了，你快點來救我！我可以幫助你！我們可以拯救雅典，可是你一定要快點救我！」

（光頭佬終於破關，救了丁字褲大姊姊）

旁白：「就這樣，克雷托斯親手播下了日後導致他絕望跳崖的種子。」

雅典先知：「克雷托斯…就跟雅典娜親自和我說的一樣…可是你來的太晚了。或許，已經太晚，來不及拯救雅典了。又或許…你真的是來拯救雅典的嗎？」

（上空丁字褲大姊姊雙手插入光頭佬腦袋裡讀取記憶）

克雷托斯：「不！我…我不能…」

（丁字褲大姊姊進入光頭佬的記憶）

（光頭佬正帶軍衝入戰場）

克雷托斯：「我們不能停下來！衝啊！衝向戰場！」

旁白：「當先知進入了他的靈魂後，她同時看到了一頭野獸，和一個男人。」

旁白：「曾身為斯巴達軍的軍長，克雷托斯從一支五十人的隊伍開始領軍，但隊伍的人數，卻迅速成長到數千人。」

（光頭佬無情大開殺戒）

旁白：「他的策略殘忍無情，卻非常有效。沉醉在力量中，他被眾人懼怕，只除了一個人之外。他的妻子，是唯一膽敢挺身面對他怒火的人。」

克雷托斯的妻子：「還要殺多少人才夠，克雷托斯？這一切要什麼時候才會停止？」

克雷托斯：「直到斯巴達威名遠播，威鎮四海！」

克雷托斯的妻子：「斯巴達威名遠播…這一切，都是你自找的！」

（克雷托斯的妻子望著他，雙眼流血）

旁白：「他的慾望永不停歇，但那他所追尋的，最後終將吞噬他…」

（先知嚇了一大跳，抽手）

雅典先知：「神啊！為什麼雅典娜派了你這樣的人來？」

（光頭佬抓住丁字褲大姊姊的脖子，推開她）

克雷托斯：「離我腦袋裡的記憶遠點！」

（大姊姊腦羞，警告光頭佬）

雅典先知：「慎選你的敵人，克雷托斯。光憑你的蠻力，是沒有辦法毀滅亞列士的。這世上，只有一樣東西，可以讓你打敗天神…」

（丁字褲大姊姊走到一扇門前，啟動大門）

雅典先知：「潘朵拉之盒。它遠在雅典城牆的另外一端，被眾神埋藏在東方的沙漠中。」

雅典先知：「可是，我要警告你，克雷托斯。前去尋找潘朵拉之盒的勇士，多不勝數；可卻連一個，也沒能成功歸來…」

（光頭佬回頭找丁字褲大姊姊）

雅典先知：「穿過雅典大門，往沙漠去，克雷托斯。那裡，就是尋找潘朵拉之盒旅程的開始。這是你打敗亞列士，拯救雅典的唯一方法。」

--------------------------------------------------------
- Desert of Lost Souls 喪魂沙漠
--------------------------------------------------------

（光頭佬在沙漠入口看到了雅典娜神像）

雅典娜神像：「克雷托斯，前方的路途艱險多舛。可是，如果你想要把握那微薄的機會，來拯救雅典的話，你一定要完成這趟旅程。」

克雷托斯：「先知提到了潘朵拉之盒，這是真的嗎？」

雅典娜：「潘朵拉之盒的確存在，這是凡人所能使用，最強的武器。」

克雷托斯：「有了它，我就能擊敗亞列士了？」

雅典娜：「有了潘朵拉之盒，很多事情都有可能辦到，所以它被埋藏了起來，遠在喪魂沙漠的另外一端。」

雅典娜：「要想安全地通過致命的沙漠，不是不可能。但只有能聽見、並跟從賽倫女妖歌聲的人，才能發現安全之路。」

（遠處傳來爆乳賽倫的歌聲）

雅典娜：「你一定要找到賽倫女妖，克雷托斯，只有她們，才能帶你找到泰坦族的克羅諾斯 。」

克雷托斯：「世上還有存活下來的泰坦族？」

（畫面出現泰坦阿伯背著海螺形狀的潘朵拉神殿在沙漠上匍匐爬行著）

雅典娜：「克羅諾斯是最後殘存的泰坦族，宙斯命令他在沙漠中永恆地徘徊，背上鏈鎖著潘朵拉神殿，直到盤旋的飛沙將他身上的血肉一片片撕去見骨為止。」

（雅典娜大姊姊，要不是您老人家記性不好，就是令尊偷藏泰坦族不給你知道…）

雅典娜：「緊緊跟隨著賽倫女妖的歌聲，克雷托斯，你尋找潘朵拉之盒的旅程自此開始，希望你還能安然回到雅典，並成功尋回潘朵拉之盒…」

（光頭佬再回頭找大姊姊確認任務）

雅典娜：「跟隨著賽倫女妖的歌聲，克雷托斯。找到，並殺光她們，那穿越致命風沙的道路，將會為你開啟。」

（光頭佬殺了一個爆乳妖女）

雅典娜：「你必須要找到，並殺掉剩下兩個賽倫女妖，才能通過。」

（光頭佬又狠心殺了一個爆乳大姊姊）

雅典娜：「你必須要找到，並殺掉剩下的賽倫女妖，才能通過。」

（光頭佬終於殺光爆乳大姊姊）

雅典娜：「你殺光了所有的沙漠賽倫女妖，克雷托斯，前面的大道，已經為你而開。」

（光頭佬通過喪魂沙漠，看到眼前的號角。吹了號角之後，滿天風沙突然開啟出一條康莊大道）

（光頭佬看到宙斯老豆四腳著地，背著龜殼在沙漠上爬著）

旁白：「克羅諾斯，偉大泰坦族最後殘存的一人，從荒漠飛沙中浮現。偌大肅穆的潘朵拉神殿，矗立在他的背上，向所有膽敢前來尋覓密寶的勇士們挑戰。」

（光頭佬跳上宙斯鎖著宙斯老豆的鎖鏈，開始潘爬）

旁白：「整整三天的時間裡，克雷托斯攀爬著山峰陡峭的岩壁。他知道，若無法取得潘朵拉之盒，自己將死在那被咒詛的神殿裡，永遠無法重回人世。」

--------------------------------------------------------
- Pandora's Temple 潘朵拉神殿
--------------------------------------------------------

（光頭佬碰到一位無皮的破破爛爛仁兄，他正站在火邊）

焚屍人：「所以說，你認為你可以征服眾神的神殿，是嗎？」

焚屍人：「你也知道，屍體永遠燒不完啊…遲早，人面鳥們會將你的斷肢殘體，送來我這裡燒…」

（兩隻人面鳥將抓著的屍體丟入火裡）

焚屍人：「眾神將潘朵拉之盒藏在這兒，為的是不讓凡人能獲得它的力量。直到現在，年復一年，我為一個又一個勇士們開啟大門，而被我丟進火堆裡焚燒的屍體，也越來越多。」

焚屍人：「如果我是你，我會馬上離開。可我看得出來，你的心意已定。好吧…」

（破破爛爛仁兄投石打鳥，打開了神殿大門）

焚屍人：「願眾神賜予你力量，讓你得以通過面前一切的凶險。祝你好運，斯巴達人。」

（光頭佬找破破爛爛仁兄分烤肉吃）

焚屍人：「一直都是如此。來的都是一些想要留名青史的狂人和傻子…我知道，從我…『凌亂』的外表，你應該就早已看出，我是第一個試圖進入神殿，也是第一個死在神殿裡面的人。因為我的失敗，眾神懲罰我負責處理那些跟隨我的腳步，並且死去的人們。」

（光頭佬不死心，繼續要烤肉吃）

焚屍人：「建造這座神殿的工程師是個眾神的狂熱信徒。他生存的唯一意義，就是為了要服侍眾神，而他也因此而發狂。據謠傳，他還活著…直到今日，他還在潘朵拉神殿裡出沒，嘗試著想要討好多年前遺棄他的眾神…」

--------------------------------------------------------
- The Challenge of Atlas 亞特拉斯的考驗
--------------------------------------------------------

（光頭佬在潘朵拉神殿中發現一道綻放著詭異光芒的門）

克雷托斯：「阿提蜜絲。」

阿提蜜絲：「克雷托斯，眾神需要你更多的奉獻。你渾沌雙刃的技巧已經爐火純青，可僅憑雙刃，是絕對無法完成你的任務。我將自己用來屠戮泰坦一族的刀刃，賜予給你。帶著這份恩賜，完成你的任務。」

阿提蜜絲：「帶著這件武器，克雷托斯，帶著這個力量，擊敗你的敵人。」

（阿提蜜絲送客）

阿提蜜絲：「眾神與你同在，克雷托斯。以奧林帕斯之名，向前繼續你的旅程吧！」

（光頭佬終於完成亞特拉斯的考驗，他來到了一堆勇士們的屍骸前）

旁白：「為了尋找潘朵拉之盒而喪命的扭曲勇士屍骸，橫陳在他的面前。霎時，克雷托斯理解到，這一切都是誰的所為。這並非他初次親眼目睹亞列士和其爪牙們獸行後的慘狀。」

旁白：「數年前，克雷托斯就曾親身經歷過…」

（場景回到克雷托斯當年馳騁戰場的模樣）

旁白：「身為斯巴達軍伍中最年輕，也最無懼的軍長，克雷托斯贏得了手下們的赤膽忠誠。這，本來足以帶領他們贏得任何一場戰役，直到這天…」

旁白：「東方數千名的野蠻人們集結成軍，無情地攻擊斯巴達人。」

（野蠻人王搭弓射箭，穿透一位斯巴達士兵的頭顱）

旁白：「征戰僅僅持續了數小時。斯巴達軍隊的紀律和訓練，完全無力抵抗這些殘忍無情的野蠻人。」

（克雷托斯的手下們被無情屠戮）

旁白：「士兵們面臨著一場屠殺，而他們的年輕軍長，則面臨著自己燦爛軍功，和自己性命的尾聲。」

（野蠻人王舉起戰鎚準備取下克雷托斯的性命）

旁白：「但對克雷托斯來說，以任何代價，即便是自己的靈魂來換取勝利，也是值得的。」

克雷托斯：「亞列士！！毀滅我的敵人，我就為你效命！」

（天空烏雲湧現，覆蓋戰場）

旁白：「那孤注一擲的求救呼喊，將陰魂不散地纏繞著克雷托斯，直到永遠…」

（克雷托斯似乎領悟到什麼，一臉震驚）

克雷托斯：「神啊，我變成了什麼？」

--------------------------------------------------------
- The Challenge of Poseidon 波賽頓的考驗
--------------------------------------------------------

（光頭佬看到一個被關在鐵籠裡的勇士）

鐵籠勇士：「喔！感謝眾神！你來了！快點打破這些鐵柱，救我離開這裡！」

（光頭佬望向前方的火焰祭獻室）

鐵籠勇士：「你還在等什麼？放我出來，我們可以一起找出回雅典的路！」

（光頭佬露出猙獰面目）

克雷托斯：「眾神要求犧牲，我們全部都得奉獻。」

（鐵籠勇士望向火焰祭獻室，一臉驚恐）

鐵籠勇士：「喔，拜託，別這樣…不…」

（光頭佬推著盛裝著勇士的鐵籠往火焰祭獻室走去，鐵籠勇士繼續哀求）

鐵籠勇士：「神啊！請從這個野蠻人的手中拯救我！」

鐵籠勇士：「不！拜託你！！」

鐵籠勇士：「求求你！如果你還有點人性的話！別這樣！」

（光頭佬把鐵籠就定位，拉起槓桿，準備祭獻這位勇士）

鐵籠勇士：「不！！不！！！！！！！！！！！」

（鐵籠勇士燒成香酥巴比Q，大門開啟）

--------------------------------------------------------
- The Challenge of Hades 黑地斯的考驗
--------------------------------------------------------

（擊敗鐵牛後，光頭佬來到一扇發光的門前）

克雷托斯：「黑地斯大人。」

黑地斯：「你的進展驚人，克雷托斯，可是你的戰技還不足以完成你最終的目標。我賜予你黑地斯之魂的力量，讓亡者的魂魄，隨時準備好為你而戰。」

黑地斯：「帶著這件武器，克雷托斯，帶著這個力量，擊敗你的敵人。」

（黑地斯提供小兵給光頭佬試驗新玩具後送客）

黑地斯：「眾神與你同在，克雷托斯。以奧林帕斯之名，向前繼續你的旅程吧！」

--------------------------------------------------------
- The Rings of Pandora Revisited 重回潘朵拉神殿環形廊
--------------------------------------------------------

（當光頭佬準備前往潘朵拉神殿上層時，雅典娜小天使貼心提醒）

雅典娜：「你的進展驚人，克雷托斯。不過，我要警告你：向上進入神殿上層後，在沒得到潘朵拉之盒前，你是無法回到神殿下層的。」

（光頭佬拉下拉霸，搭乘電梯向上而去）

旁白：「升降台飛昇而去，帶著克雷托斯穿越那守護著潘朵拉之盒的巨大神殿。他猛然醒悟：這座宮殿，不僅僅是紀念奧林帕斯眾神們的不朽代表，同時也見證了其設計者的瘋狂。他征服了潘朵拉神殿下層，但前方的挑戰，即便對克雷托斯來說，依舊是凶險多舛。」

--------------------------------------------------------
- The Cliffs of Madness 瘋狂之崖
--------------------------------------------------------

（克雷托斯看到一隻人面鳥正撕咬著某位勇士的殘骸）

旁白：「克雷托斯為眾神效命許久，早已能理解到這隻人面鳥是一個他前任主人派來的警告，一個提醒克雷托斯當年那個讓他付出一切的決定。」

（克雷托斯再度回想起那場幾乎讓他喪命的戰役）

旁白：「距離那次幾乎命喪野蠻人王之手，他以一切為代價，只求救自己一命的那時，難道已經這麼久了？」

（克雷托斯仰望天空）

克雷托斯：「亞列士！」

（天空烏雲密佈）

旁白：「穹蒼撕裂，戰神步下塵世。從奧林帕斯下凡的他，在一個渺小的凡人身上，看到了成為天神的潛質。」

（亞列士站在戰場中，俯視著克雷托斯）

旁白：「亞列士願意出手相救。他將把克雷托斯轉化為完美的戰士，並成為他在塵世的奴僕。唯一所要求的，僅是區區臣服效忠罷了。」

（克雷托斯跪在亞列士面前）

克雷托斯：「我的性命，自此之後屬你所有，亞列士。從今天開始，我將貫徹你的意志和命令。」

（亞列士運用神力，屠戮野蠻人們）

旁白：「於是，他的命運就此決定。如同所承諾的，亞列士拯救了他的新追隨者，並以天神的力量，毀滅了所有屠戮克雷托斯和他手下的人們。」

（亞列士招換了一群人面鳥，其中一隻，帶著某樣武器）

旁白：「至於克雷托斯，凡鐵俗鋼打造的長劍和盾，怎可配的上戰神最新的僕役？」

（渾沌雙刃在人面鳥爪下晃盪著）

旁白：「渾沌雙刃，由冥府最污穢的火焰所打造而成。」

（克雷托斯伸出雙臂，準備接受）

旁白：「一但繫上，鎖鏈永不離手。鍊結烙印入肉，成為契約的一部分，無時無刻地提醒著克雷托斯，那已然立下的忠誠誓言。」

（鎖鏈炙熱無比，克雷托斯因鎖鏈烙印在自己雙臂上而痛楚喊叫）

旁白：「為了回報他，戰神賜予了克雷托斯終極的力量…」

（克雷托斯使用渾沌雙刃取走野蠻人王的首級）

旁白：「亞列士的怒火在他心中爆發。但不久，克雷托斯即將理解到如此力量的真正代價…一個即便是克雷托斯，也無法承受的代價…」

（克雷托斯回到現實）

克雷托斯：「下賤的怪獸，我知道你服侍誰！回去你主人那裡！告訴戰神，我不再隸屬於祂！告訴祂，只要我還有一口氣在，祂將永無寧日！我一定會找到潘朵拉之盒！而且我會使用它的力量，讓戰神在我面前顫抖隕落！」

---

（克雷托斯望著自己手上沾滿血漬的渾沌雙刃）

旁白：「克雷托斯面前的道路坦蕩無阻，但就如同鍊結在他雙腕上的渾沌雙刃一般熟悉且永恆不變，舊時的記憶依舊如潮水般襲上他的心頭…」

（克雷托斯渾沌雙刃脫手落地，他再度回想起過往）

旁白：「他想起自己以亞列士之名所作的獸行，也想起自己成為戰神奴僕的過往…」

（畫面轉到過去，克雷托斯暗殺許多無辜的人）

旁白：「他成為了一頭野獸，並失去了人性。取而代之的是純粹的殺戮慾望…」

（克雷托斯和他的士兵們屠戮無辜者）

旁白：「沒人能夠倖免，所有阻擋克雷托斯和他手下以主人的名義，無止境征戰之路的任何軍隊，都將毀滅隕落。」

（克雷托斯和他的手下站在某個小村村口）

旁白：「那些膽敢起身反抗的，都被迅速處理解決了。」

（克雷托斯對手下喊話）

克雷托斯：「他們竟膽敢建造這座神殿祭祀雅典娜！這是對亞列士大人的侮辱！給我放火，把一切全部燒光！」

（克雷托斯的手下們屠戮村民）

旁白：「戰神的加持讓他們膽大妄為。克雷托斯的軍隊冷酷無情，其殘忍嗜血為世人所懼。所有的一切，只為仗持著他們幾近無敵的首領克雷托斯之名，而發動的無數征伐。」

（克雷托斯站在神殿面前）

旁白：「他無所畏懼，可這座神殿有些不對勁…似乎，裡面有道絕對禁制跨越的界線…」

（村莊先知向克雷托斯走來）

旁白：「他的直覺告訴自己，絕對不該跨越那道界線，絕對不能走進神殿裡面。」

（村莊先知警告克雷托斯）

村莊先知：「小心，克雷托斯，神殿裡面的凶險，遠超過你的想像。」

（克雷托斯將村莊先知推向一邊，走向神殿的大門）

旁白：「克雷托斯對村莊先知的警告，卻充耳不聞。」

（克雷托斯破門而入，走進神殿）

旁白：「一切都無法阻止他的野心，任何阻擋他的人，全都得死。」

（克雷托斯滿懷著怒火，殺光了神殿裡的所有人，但最後兩名受害者的面容，卻讓他驚駭不已）

旁白：「在那一瞬間，榮耀威名的榮光褪去，轉化成恐懼和驚駭。那最後兩名死者的面容，將永遠伴隨他，直到永遠。」

（克雷托斯不能接受事實，跪倒在地上）

旁白：「因為這親手鑄成的大錯，克雷托斯知道，自己再也無法侍奉這位主人了。現在的他，只剩下一個無法遏止的慾望：亞列士非死不可，克雷托斯將親手弒殺戰神…」

（克雷托斯停止回想，回到現實）

克雷托斯：「亞列士，你將因你那晚的所作所為而抵命！」

--------------------------------------------------------
- Zeus' Temple 宙斯神殿
--------------------------------------------------------

（又歷經一番殺戮冒險，克雷托斯終於得到了潘朵拉之盒）

雅典娜：「克雷托斯，你的功業即將完成。你是從古至今，第一個獲得潘朵拉之盒的凡人。我們還有時間拯救雅典！馬上將潘朵拉之盒帶回我的城市，並利用它殺了亞列士。回到雅典，克雷托斯，回去雅典，拯救我的城市！」

--------------------------------------------------------
- Pandora's Temple Revisited 重回潘朵拉神殿
--------------------------------------------------------

（克雷托斯推著潘朵拉之盒回到神殿入口，升降梯的雅典娜神像貼心提醒）

雅典娜：「你必須要將潘朵拉之盒帶回雅典，克雷托斯。沒有它，你是無法打敗亞列士的！」

雅典娜：「克雷托斯，離開神殿時一定要帶著潘朵拉之盒！雅典全靠它了！」

（克雷托斯將潘朵拉之盒推往神殿入口）

旁白：「歷經了數千年的歲月，潘朵拉之盒終於被從禁制中解放出來了。克雷托斯找到了毀滅戰神的方法。」

（遠在雅典的亞列士，還在繼續摧毀著雅典）

旁白：「身在遙遠的雅典，亞列士察覺到克雷托斯成功完成了尋求潘朵拉之盒的征途。」

（亞列士收手，望向遠處）

亞列士：「啊，小斯巴達人，你找到了宙斯的寶貝盒子…可你卻活不到目睹它的開啟了…」

（亞列士撿起一根尖銳傾倒的石柱，用力往喪魂沙漠丟去）

亞列士：「讓我親手送你上路。」

（亞列士向克雷托斯告別）

亞列士：「再見了，斯巴達人，你將永恆躺在冥府深處腐爛發臭。」

（石柱神準無比，插入了克雷托斯的腹部，將他牢牢釘在牆上）

旁白：「隨著克雷托斯性命的逐漸逝去，他的思緒又再度回到了那個決定一切命運的夜晚。」

旁白：「即便在彌留狀態，那些記憶、惡夢，依舊銘刻在心。」

（克雷托斯的意識再度回到當年的神殿內，他跪倒在妻女的屍體面前）

旁白：「他怎麼能夠忘懷，當年由於天神殘酷的精心安排，而讓自己親手犯下讓家人血灑遍地的獸行？」

（克雷托斯悲痛地抱著妻子）

克雷托斯：「我的妻子，我的孩子…這是怎麼一回事？她們不是在斯巴達嗎？」

（亞列士的影像浮現在火焰之上）

亞列士：「你達成了我對你的所有期望，克雷托斯。現在，你的妻子和女兒都死了，沒有任何事情可以拖累你了！你將變得更為強壯！你將成為死亡的化身！」

（克雷托斯走出神殿，並跪在神殿之前）

旁白：「但當火焰吞噬神殿之時，克雷托斯頓悟：他真正的敵人，正是那曾經救過自己一命的那位天神，而正是那位天神，奪去了他所擁有的一切。」

（克雷托斯仰天吼出那奪去一切的仇敵名字）

克雷托斯：「亞列士！！！」

（村莊先知轉身看著克雷托斯）

村莊先知：「自今晚而始，你那殘暴的獸行將為世人所見！」

（白色的灰燼從燃燒的神殿之中飄起）

村莊先知：「你妻女的骨灰將嵌入你的皮膚，永遠無法移除！」

（灰燼鑲嵌覆蓋住克雷托斯）

旁白：「因為這個詛咒，世人將明瞭他之前所犯下的獸行。他的皮膚因死去妻女的灰骸而慘白。」

旁白：「斯巴達之鬼，於焉誕生。」

（克雷托斯吐血掙扎，但一切已然無濟於事）

旁白：「最後，歷經一切奔波，依舊步入冥府，克雷托斯還是失敗了。」

（兩隻人面鳥出現，取走了潘朵拉之盒）

旁白：「當亞列士的奴僕現身奪取潘朵拉之盒之時，克雷托斯早已奄奄一息。而他那飽受詛咒的靈魂，已然被擲入冥府的污穢之中…」

--------------------------------------------------------
- Hades 冥府
--------------------------------------------------------

（克雷托斯在一片血紅中無盡地向下墜落）

旁白：「在淵底流動的冥河，招喚著正往地獄墜落的克雷托斯，其強大的暗流，足以將即便是最強壯的凡人帶往長眠之地。」

旁白：「但克雷托斯還不打算長眠於此。他想要活下去，他想要回到人間，並完成自己的任務。」

（克雷托斯在墜落中抓住某位正攀著骸骨階梯想往上爬的仁兄）

神秘仁兄：「放手！你這蠢蛋！你會把我拖進那條該死的河裡！」

克雷托斯：「我在上面還有事要辦，我要親自去完成。」

（克雷托斯拔出渾沌雙刃，給了眼前這位仁兄一個透心涼後借力爬上了骸骨階梯。這位仁兄，赫然就是愛琴海九頭海蛇肚子裡的可憐船長。船長抬頭一看，露出驚駭的表情）

船長：「怎麼又是你！？」

（克雷托斯一腳把倒楣的船長踢下冥河，繼續自己的旅程）

--------------------------------------------------------
- Outer Temple of the Oracle Revisited 重回先知神殿外圍
--------------------------------------------------------

（好不容易穿越了轉轉刀山獨木橋和螺旋鋒刃爬桿，克雷托斯發現面前垂掛著一條繩子。他順著繩子向上攀爬，發現自己又回到了雅典）

挖墳人：「啊，克雷托斯，你正好趕上！我才剛挖好這個墓穴呢。」

克雷托斯：「你到底是誰？」

挖墳人：「啊，這個問題很有意思。不過現在，你得快點，雅典需要你。」

克雷托斯：「可是你怎麼知道我…」

挖墳人：「一直看顧著你的，可不僅僅只有雅典娜啊，斯巴達人。」

挖墳人：「克雷托斯，完成你的任務，天神們就會原諒你的罪惡！」

（克雷托斯轉身想再尋找挖墳人，但他卻杳然無蹤消失不見了）

--------------------------------------------------------
- Inner Temple of the Oracle Revisited 重回先知神殿
--------------------------------------------------------

（克雷托斯回到先知神殿，發現雅典先知倒在地上，氣若游絲）

雅典先知：「克雷托斯…你回來了…可是太慢了…亞列士已經攻下雅典…一切都絕望了…絕望了…」

（克雷托斯察看先知的傷勢）

雅典先知：「亞列士…贏了…我們…輸了…」

--------------------------------------------------------
- The Aegean Sea Revisited 重回愛琴海
--------------------------------------------------------

（克雷托斯繼續向前，來到瞭望愛琴海岸的懸崖邊）

旁白：「克雷托斯橫越了喪魂沙漠，戰勝了潘朵拉神殿的死亡陷阱，最後還從冥府逃出。現在，只剩下最後一件任務了。」

（亞列士拿著潘朵拉之盒手機吊飾，仰頭對宙斯放話）

亞列士：「宙斯！現在你看到你兒子的能力了嗎？你偏袒雅典娜，可她的城市在我腳下化為廢墟！現在，連潘朵拉之盒也是我的了！你難道希望我用它來對抗奧林帕斯嗎？」

（戰神亞列士轉身，看到了一旁的克雷托斯）

亞列士：「克雷托斯？居然真的讓你從冥府回來了。」

（亞列士轉身望天怒吼）

亞列士：「你的能耐只有到這兒了嗎，父神？你居然派了個殘破不堪的凡夫俗子想打倒身為戰神的我？」

（克雷托斯趁著亞列士叫囂之時，發出閃電打斷了潘朵拉手機吊飾的鐵鍊）

旁白：「歷經了數千年的歲月，潘朵拉之盒終於開啟。」

（克雷托斯打開了潘朵拉之盒）

旁白：「眾神的力量，被釋放了出來。」

（吸收了盒內神力的克雷托斯，身軀變大）

亞列士：「你依舊只是個凡人，全身上下一絲一毫，都和當年乞求我救你一命時一樣可悲軟弱！」

（克雷托斯拔出渾沌雙刃準備應戰）

克雷托斯：「我不再是當年你找到的那個人了！你一手打造的兇獸回來了，回來取你性命！」

亞列士：「你根本不清楚，真正的兇獸是什麼樣子，克雷托斯！」

（亞列士背後生出數道劍刃附肢）

亞列士：「現在，就來上你的最後一課吧！」

（劍刃附肢對克雷托斯張牙舞爪）

（戰鬥到中途，克雷托斯重傷了亞列士。但亞列士卻開啟了一道蟲洞，將克雷托斯給吸了進去）

亞列士：「我教導過你許多殘殺肉體凡身的方式，克雷托斯。血肉可焚，骨骸能斷，但毀掉一個人的真正方法，卻是毀滅他的靈魂！」

（克雷托斯重重落在一座浮在半空中的熟悉神殿前）

亞列士：「你還記得這個地方嗎，斯巴達人？你還記得這個你犯下此生大錯的所在嗎？或許，這一次，你真的能夠彌補當年你所犯下的錯。」

（克雷托斯踉蹌走向神殿大門）

旁白：「糾纏克雷托斯長達十年的惡夢，在他面前成形，並化為真實。」

（克雷托斯一腳踢開大門，發現已死的妻女，居然就在面前）

旁白：「他的過去，正站在自己的眼前。」

克雷托斯的妻子：「克雷托斯？發生了什麼事！？我們在哪兒！？」

（克雷托斯露出無法置信的表情）

克雷托斯：「神啊！這是真的嗎？」

（眾多克雷托斯的猙獰分身，從牆上鑽出，包圍了克雷托斯的妻女）

克雷托斯的女兒：「爹爹！」

克雷托斯：「亞列士！無論你在我面前設下如何的凶險，都無法阻擋我！我會救出我的家人！」

---

（克雷托斯失敗，家人被分身所殺）

克雷托斯：「我沒辦法阻止他們…他們太強了…」

（分身們一擁而上，將克雷托斯撕成碎片）

---

（克雷托斯終於成功打退所有分身，保護了家人的安危）

旁白：「克雷托斯扭轉乾坤，成就了不可能之事：他拯救了自己的家人。」

克雷托斯的妻子：「克雷托斯！求求你！帶我們回家！」

克雷托斯：「你看到了嗎，戰神！？你奪走過她們一次，可這次，我絕對不會再讓你奪去我的家人！」

亞列士：「你無法拯救她們，克雷托斯。早在追尋終極力量的過程中，你就放棄她們了。所有一切你所獲得的，終將為此付出對等的代價。」

克雷托斯：「不…那代價太過昂貴…我並不想要她們死…」

（大地開始震動）

亞列士：「再昂貴的代價，也比不上我所恩賜於你的力量！！」

（戰神施用無形神力，將克雷托斯擊倒在地）

亞列士：「現在，你將失去魔法，失去所有的力量！」

（亞列士硬生生剝去烙印鍊結在克雷托斯手臂上的渾沌雙刃）

亞列士：「現在你所有的，只剩下死亡！」

（渾沌雙刃騰空飛起，射向克雷托斯的妻女）

克雷托斯：「不，不要…不要再一次奪去她們了…」

（克雷托斯逐漸恢復意識，發現自己其實仍身處在現實世界的雅典港口）

亞列士：「你應該加入我的，克雷托斯！這樣，你才能更加強大！」

（亞列士舉劍，準備砍下克雷托斯的腦袋）

（克雷托斯望向遠處的巨型持劍雅典娜雕像）

克雷托斯：「神啊…」

（克雷托斯翻滾躲過亞列士的劍）

旁白：「征戰尚未結束，眾神們為克雷托斯，留下了最後一樣的恩賜。」

（克雷托斯拔起雅典娜神像的巨劍，走向亞列士）

克雷托斯：「我在奧林帕斯還有盟友，亞列士。現在，就讓你知道，我到底有多強大。」

（克雷托斯重創亞列士，戰神試圖說服克雷托斯）

亞列士：「克雷托斯，你還記得，當年是我在你命懸一線的時候，拯救了你。」

克雷托斯：「我沒忘記這件事，亞列士，我還記得，你是怎麼拯救我的！」

亞列士：「那天晚上，我只是想要讓你成為一位偉大的戰士…」

克雷托斯：「你成功了。」

（亞列士胸口噴血，頹倒在海面上，之後蕈狀雲爆發）

旁白：「克雷托斯扭轉乾坤，成就了不可能的功業：他以凡人之軀，擊敗了天神。亞列士再也無法肆虐橫行了…」

（陽光照耀著殘破的雅典）

旁白：「獲得了救贖的雅典，日後必定再度興盛。」

旁白：「但克雷托斯的命運，卻和雅典大不相同。當他尋求眾神們的援助，好讓自己的靈魂重新獲得救贖時，他這才理解了真相。」

（回到船上的克雷托斯，要求雅典娜解除惡夢的束縛）

克雷托斯：「雅典娜，讓我擺脫至今依舊糾纏著我的惡夢吧！」

（船上的雅典娜神像回覆）

雅典娜：「你做的很好，克雷托斯。雖然我們哀悼一位兄弟的死去，但眾神們欠你一份人情。」

雅典娜：「我們答應過你，將赦免你的罪狀，而它們早已被赦免。可眾神從未答應過要幫助你擺脫過往記憶的惡夢。因為沒有任何人，甚或是任何神，能夠忘懷你所犯下的獸行。」

旁白：「最後，在得知自己過去罪行所引發的惡夢將永世糾纏自己後，克雷托斯爬上了斷崖，俯瞰著愛琴海。」

--------------------------------------------------------
- The Bluffs, Again 重臨斷崖
--------------------------------------------------------

（克雷托斯站在懸崖邊，絕望地往下看著）

克雷托斯：「奧林帕斯眾神背棄了我。」

（光頭佬一腳懸空）

克雷托斯：「現在一切都絕望了…」

（光頭佬一躍而下）

旁白：「於是，克雷托斯從全希臘最高的山頂上縱身一躍。十年來所歷經的痛苦折磨，十年來永無止盡的惡夢，終於得以結束。死，是他唯一自發狂解脫的方法。」

（克雷托斯落入海中，靜待著死亡的到來）

旁白：「但克雷托斯的命運，卻非如此。眾神自有其安排。」

（克雷托斯從海中浮起，並向上飛回懸崖）

旁白：「如飛羽般飄起，克雷托斯發現自己從海中飛昇，並重新回到地面上。」

（雅典娜解釋眾神的用意）

雅典娜：「今天並非你的死期，克雷托斯。眾神無法讓一個完成如此偉大功業的人死於自己的手上。亞列士的手段野蠻殘暴，祂那邁向毀滅的道路，必須有人遏止。」

（一道門在克雷托斯面前開啟）

雅典娜：「但現在，奧林帕斯的眾神王位，多了一個空缺：我們需要一位新任的戰神。步上這條階梯，克雷托斯，它們將帶領你前往你最終的獎賞。」

（克雷托斯再度和雅典娜交談）

雅典娜：「你的征戰已經結束，克雷托斯。你的旅途已經劃下句點。步上通往奧林帕斯的階梯，並成為眾神之一吧！」

（克雷托斯再度和雅典娜交談）

雅典娜：「步上階梯，克雷托斯。它們將帶領你前往你最終的獎賞。」

--------------------------------------------------------
- Mount Olympus 奧林帕斯山
--------------------------------------------------------

（克雷托斯來到了奧林帕斯，並坐上了戰神寶座）

旁白：「從此刻開始，無論何時，每當人類以為善或行惡的理念發動戰爭時，他們的一切的所作所為，都被那位曾經擊敗天神的凡人監視著。」

（許多不同年代的眾多戰爭畫面展示著）

旁白：「他們的意念，被那位身為凡人，但卻成為新任戰神的克雷托斯，所驅動著…」