葛萊分多男生宿舍探討...

剛跟朋友K聊天，說到最近他借給我看的哈利波特第五集，兩個人討論了一下劇情跟翻譯風格之後話題"很正常地"開始變調了...

我：「覺得羅琳在描寫葛萊分多男生宿舍時總有怪怪的地方，可是又說不出個所以然來...可是我確定她少了一些重要的東西...」

朋友K：「我這樣說吧，你住過女生宿舍嗎？沒有吧？那你之後如果寫小說需要描寫女生宿舍的時候會怎麼做？」

我：「大概就只得靠想像力跟問我女朋友了吧...」

朋友K：「那就對啦，羅琳也應該沒有住過男生宿舍，她描寫葛萊分多男生宿舍時當然就只能夠靠想像囉...」

我豁然開朗，終於瞭解羅琳在哈利波特系列中缺乏了什麼東西。在兩個大男人一陣交頭接耳之後，我們歸納出下面這些可能也發生在葛萊分多的情況：

＊＊＊情況一＊＊＊

時間：哈利四年級時，半夜兩點鐘
地點：廢話，當然是葛萊分多男生宿舍

哈利躺在床上，卻輾轉難眠。他就著窗外透進的朦朧月光看看榮恩睡了沒，發現榮恩頭埋在被窩裡，棉被瑟瑟鼓動。哈利覺得奇怪，戴上眼鏡坐起身來。

「榮恩在哭？」他還在生榮恩的氣，誰叫他居然冤枉哈利？

榮恩的被窩鼓動的越來越厲害，一陣陣細微的啜泣聲鑽進哈利的耳朵。哈利的鐵石心腸終於被打動，他慢慢走近榮恩的床邊，拉開紗簾，掀開榮恩的被窩：「榮恩，你還好吧？？」

不，榮恩一點都不好。他枕頭上擺著一疊折好的衛生紙，手上拿著妙麗的魔法相片，另一隻手放在XXX（消音）上微微的抽動著，臉上驚駭莫名的表情活像是吞了顆龍蛋一樣。

哈利呆立在榮恩的床邊，兩人不發一語，大眼瞪小眼。良久，良久之後，榮恩終於開口...
「哈利！別跟妙麗說！她知道的話會用不赦咒殺了我！」

哈利點頭，細心地幫榮恩蓋好棉被，拉上紗簾。突然之間，他覺得兩個人之間不再有隔閡了...

＊＊＊情況二＊＊＊

時間：哈利五年級時
地點：廢話，當然還是葛萊分多男生宿舍

「我用三張麥教授的年輕走光照跟你換那張妙麗的照片！」

「免談！我好不容易逮到機會趁妙麗在我家洗澡的時候照的，哪那麼容易就跟你換！」

「我再貼一張崔老尼教授打瞌睡的走光照片！」

「哈！那張送我我都不要！」

「再加一片眨眨跟多比的偷拍光碟！」

「越說越離譜了，別耽誤我的時間！」

「好吧，這是我的壓箱寶...我再貼五張花兒的更衣室偷拍照！」

（吞口水聲）「好，成交！」

（窸窸窣窣聲，紗簾突然被拉開）

「榮恩！奈威！我都聽到了！你們兩個今天死定了！」

「妙麗？麥教授！！？你們不能進男生宿舍啦～」

（爆炸聲，哀叫聲）