戰神二對話翻譯

一開始，我只找到了戰神二代的對話和劇情簡述原文。

想說剛好亞版二代先出，手邊也找不到一代的對話劇情原文，所以就先從二代開始著手翻譯了。

結果戰神一代的對話和劇情簡述原文，在我翻譯到一半的時候，天殺的居然給我砰一聲跑了出來。

無奈，只得先把這篇翻譯出來，再接著回頭翻譯一代。

這篇是由SamuraiX所匯集撰寫的”God of War II Game Script”翻譯而來，請各位在閱讀這篇完整詳盡的對話原文時，體諒我們兩位的辛苦，先來信問一下，別順手直接copy-paste去別的地方邀功了。

英文苦手的朋友們，請慢用。

--------------------------------------------------
《人名中英對照列表》
--------------------------------------------------

（依出場順序排列）
Kratos：克雷托斯（其實我很想要直接翻譯成黑心光頭佬的orz）
Ares：亞列士
Athena：雅典娜
Zeus：宙斯
Gaia：蓋亞
Sisters of Fate：命運三姊妹
Typhon：颱風
Prometheus：普羅米修斯
Theseus：賽修斯（馬夫）
Cronos：克羅諾斯
Rhea：麗雅
Lahkesis：拉克西絲
Barbarian King：野蠻人王
Jason：詹森
Euryale：尤萊艾莉
Perseus：派修斯
Hades黑地斯
Icarus：依卡魯斯
Atlas：亞特拉斯
Translator：翻譯官
Atropos：阿特洛波絲
Clotho：克羅索

--------------------------------------------------
《對話全翻譯搜尋目錄》
--------------------------------------------------

Prologue 序幕
1.1 - Mount Olympus 奧林帕斯山
1.2 - City of Rhodes 羅德島
1.3 - Eastern Ramparts 東邊城牆
1.4 - Return From Hades 幽冥地府歸來
1.5 - Skies of Greece 希臘天空

Lair of the Titan 泰坦巢穴
2.1 - The Hand Cavern 右手洞窟
2.2 - Fire of Olympus 奧林帕斯之火
2.3 - Typhon's Cavern 颱風洞窟
2.4 - Return to Fire of Olympus 重回奧林帕斯之火
2.5 - Return to Skies of Greece 重回希臘天空

The Temple of Lahkesis 拉克西絲神殿
3.1 - The Cliffs of Lahkesis 拉克西絲峭壁
3.2 - Pathway to The Steeds 通往光陰之駒
3.3 - The Steeds of Time 光陰之駒（大隻佬馬夫之戰）
3.4 - The Divine Pools 神聖之池
3.5 - The Bog of the Forgotten 遺忘沼澤

The Temple of Euryale 尤萊艾莉神殿
4.1 - The Ruins of the Forgotten 被遺忘的遺跡
4.2 - Inside Euryale's Temple 尤萊艾莉神殿內

The Hall of Atropos 阿特洛波絲大廳
5.1 - Courtyard of Atropos 阿特洛波絲庭院
5.2 - The Edge of Creation 創世島邊
5.3 - The Great Chasm 無垠斷崖

Atlas 亞特拉斯
6.1 - Ascension of Atlas 亞特拉斯拔升

The Palace of The Fates 命運宮殿
7.1 - Auditorium of Lahkesis 拉克西絲大禮堂
7.2 - The Garden of The Gods 眾神花園
7.3 - The West Auditorium 大禮堂西側
7.4 - The Phoenix Chamber 鳳凰密室
7.5 - Releasing the Phoenix 解放鳳凰

The Temple of The Fates 命運宮殿
8.1 - The Throne of Lahkesis 拉克西絲王座
8.2 - The Inner Sanctum 內側聖堂
8.3 - The Loom Chamber 織命室
8.4 - Return to Rhodes 重回羅德島
8.5 - The Summit of Sacrifice 祭獻之巔
8.6 - The Great War 眾神之戰
8.7 - Return to Mount Olympus 重回奧林帕斯山

--------------------------------------------------
《戰神二God of War II對話全翻譯》
--------------------------------------------------

=====================================
Mount Olympus 奧林帕斯山
=====================================

（光頭佬坐在戰神神位上，座下兩位美女伺候）

旁白：「擊敗亞列士後，曾是凡人戰士的克雷托斯成為了新任的戰神。然而，克雷托斯卻發現自己在奧林帕斯孤立無援，眾神們對他避之唯恐不及。」

（克雷托斯走向地上的LCD水池，水面上浮現斯巴達士兵們和羅德島士兵們相互砍殺的實況轉播）

旁白：「不過，克雷托斯不需要小心眼眾神們的喜愛。他在斯巴達戰士中找到了新的家人，並以屠殺和戰爭來撫平過去的傷痛。」

斯巴達年輕士兵：「吾主克雷托斯！我們又攻下一座城！很快的，斯巴達的威名將為眾人所知！」

（光頭佬被綠眼大姊姊雅典娜攔住）

雅典娜：「夠了，克雷托斯！你每摧毀一座城市，奧林帕斯的怒火便更加熾烈。這樣下去，我將沒辦法繼續保護你！」

（光頭佬推開大姊姊）

克雷托斯：「我不需要保護！」

（大姊姊繼續碎碎唸）

雅典娜：「別忘了是我讓你成為神的，斯巴達之鬼。別背叛我。」

克雷托斯：「我什麼也沒欠你！」

（克雷托斯轉身離去）

雅典娜：「那你讓我別無選擇了。」

（光頭佬走到懸崖邊，從奧林帕斯山上一躍而下加入戰局）

旁白：「克雷托斯將自己記憶所帶來的痛苦轉化成對眾神的恨意，一股因眾神不願讓他自過往獸行所帶來的惡夢中解脫而產生的恨意。所以他親自前往羅德島，對這已被包圍的城市施以最後一擊。」

=====================================
City of Rhodes 羅德島
=====================================

（正當克雷托斯在羅德島上大演褲濕啦…啊不，是酷斯拉之際，一隻大笨鳥從天而降，抽不冷子從後腦給了他一下）

（光頭佬繼續縮小，大笨鳥飛到巨像身上，巨像活化，滿臉殺氣地往光頭佬的方向轉過去，而另一邊的光頭佬繼續縮小直到恢復正常大小。）

克雷托斯：「雅典娜！你居然設計我！？」

（一群羅德島士兵包圍住克雷托斯，光頭佬腦羞殺光所有的士兵）

羅德島士兵：「我的天！他把他們都殺了！他還擁有一些神力！快逃！！！」

=====================================
Eastern Ramparts 東邊城牆
=====================================

（光頭佬繼續向前行去。突然，天空傳來宙斯的廣播）

宙斯：「克雷托斯…」

克雷托斯：「我不需要你的幫助，宙斯！我可以打倒這個巨像！」

宙斯：「我給你的東西，更勝幫助，克雷托斯。我要給你力量。」

（天降神劍，插入不遠處的地上）

宙斯：「我把奧林帕斯之劍賜給你。這把劍終結了諸神之戰，並擊敗了泰坦一族。把你的神力灌進這把劍裡，克雷托斯。只有這樣，你才能發揮你的潛力。」

克雷托斯：「你現在為什麼要幫助我？」

宙斯：「我現在的所作所為，全是為了奧林帕斯好。」

（光頭佬終於來到奧林帕斯之劍面前，並將所有的神力全部灌進劍裡）

宙斯：「神劍已經吸收了你的神力，它現在有了力量，可以摧毀任何違抗神明的人。」

（克雷托斯借助奧林帕斯之劍，摧毀了巨像，並即時從巨像口中逃出）

克雷托斯：「奧林帕斯的眾神們，你們看到了嗎？你們還需要更多的證據嗎？」

（巨像倒下，光頭佬老馬被巨像右手壓住。奧林帕斯之劍脫手，插入地面）

旁白：「克雷托斯因為將所有神力灌注進神劍裡而再度化為一個無力對抗死亡的凡人。滿身是血、筋疲力竭的他知道如果要想活命，他必須取回奧林帕斯之劍。」

（克雷托斯爆光小宇宙，身上的聖衣一塊塊脫落。他掙扎著，蹣跚往奧林帕斯之劍走去。大笨鳥飛了下來，化身為宙斯）

克雷托斯：「是你！？」

宙斯：「沒錯，我不得不親自來處理這件事。雅典娜不願意過來修正自己的錯誤。真想不到她居然這麼關心你這頭野獸。」

克雷托斯：「為什麼？為什麼你要背叛我？」

宙斯：「是你背叛了我！難道你要我坐視奧林帕斯受到威脅！？」

（宙斯拔起奧林帕斯之劍）

宙斯：「你的雙手早已沾染上神的血！我絕不會讓自己步上亞列士的後塵！」

克雷托斯：「神都是一群心胸狹窄又可悲的傢伙，而且你治下無方。」

宙斯：「我受夠你這些褻瀆侮辱了！我可是奧林帕斯之王！」

（宙斯將劍架在光頭佬脖子上）

宙斯：「我的言行就是眾神的準則。你必須發誓永遠為我效命。」

（光頭佬推開劍）

宙斯：「快投降！」

克雷托斯：「我寧可死！」

（雙方開始一面倒的戰鬥，宙斯一把抓住光頭佬，把他往地上一摔，接著舉劍往克雷托斯刺去。光頭佬反抗，可最後終究被刺了個透心涼）

宙斯：「事情本來不需要到這種地步，我的孩子。這條路是你自己選的。」

克雷托斯：「神所給的選擇就和神本身一樣沒用。」

宙斯：「你只剩下最後一口氣，到現在你還要繼續反抗我！？」

（宙斯往光頭佬的體內深處繼續挺進）

宙斯：「克雷托斯，你所知的一切，將會因你的褻瀆而飽受苦難。你永遠不會成為奧林帕斯之主。弒父奪權的循環到此為止！」

（宙斯拔出奧林帕斯之劍，轉身迴斬砍出一道衝擊波，殺光了所有還在戰鬥的士兵）

克雷托斯：「你會為此付出代價…你…走著瞧…」

（宙斯轉身離開垂死的克雷托斯）

旁白：「當克雷托斯徹底死去後，黑地斯伸出祂的手好攫取這屬於自己的獵物。」

（污七抹黑的眾多觸掱從地面伸出，抓住克雷托斯）

旁白：「但落在克雷托斯肩膀上的重擔，卻遠超過他的想像。」

（克雷托斯的屍體被觸掱拉進地底黃泉）

旁白：「克雷托斯命中注定將帶來足以撼動奧林帕斯山基柱的巨大變化。我可不能就這樣讓他死去。」

（一代的過往雲煙湧上心頭，光頭佬想起自己當年找亞列士簽賣身契好開金手指的場景）

克雷托斯：「亞列士！毀滅我的敵人，我這條命，就任你差遣！」

（克雷托斯的腦海出現亞列士、自己的女兒，和眾多砲友中的一位金髮妹妹，可每個人都鬼上身講了一堆有的沒的）

亞列士：「繼續戰鬥下去，斯巴達人！」

女兒：「你不該死在這裡。」

金髮女子：「一切都還沒結束。」

（克雷托斯漂浮在黑暗中）

克雷托斯：「你…是誰？」

（巨大阿媽帶著一對黃土巨乳出現在克雷托斯面前）

蓋亞：「我是泰坦族的蓋亞，永恆的大地之母。我看著你成為一位強大的戰士，我也一路注意著你生命中所發生的一切，可我再也無法繼續坐視而不出手了。」

＊譯註：看到這兒，我們知道，原來之前的旁白，就是蓋亞。不過或許有些朋友會覺得奇怪：為什麼蓋亞會說祂一直注意著克雷托斯？讓我們翻開配音員名單，你會赫然發現戰神一代和二代，甚至是戰神PSP版（Chain of Olympus）的旁白、蓋亞，都由Linda Hunt配音。所以，自一開始，蓋亞的確一直注意著光頭佬的所作所為。

（蓋亞背後出現泰坦基頭四）

蓋亞：「我們會幫助你擊敗宙斯。克雷托斯，死亡只是逃避而已。你是個斯巴達戰士，不是懦夫。只有懦夫才會接受死亡。」

克雷托斯：「我不是懦夫。」

蓋亞：「那麼，你得繼續戰鬥下去。我將指引你找到命運三姊妹。只有她們的力量，才能讓你打倒宙斯。」

=====================================
Return From Hades 幽冥地府歸來
=====================================

（光頭佬睜眼醒來，肚皮上的洞迅速收口，他拔出雅典娜之刃，砍斷眾多熱情的觸掱後開始往上爬去）

（克雷托斯回到地表，發現那位年輕的斯巴達小子居然還活著）

斯巴達年輕士兵：「吾主！我就知道您是殺不死的！我從未失去對您的信仰。」

克雷托斯：「回斯巴達去，準備打仗了。」

斯巴達年輕士兵：「可是…我們的弟兄都死了。」

克雷托斯：「你還拿得動劍。斯巴達人絕不投降！遵從你的神所下的命令！」

（飛馬自天而降，漂亮地落地）

斯巴達年輕士兵：「那您呢？吾主？」

克雷托斯：「我要去找宙斯！看來我在奧林帕斯裡還是有盟友的。」

（克雷托斯上馬絕塵而去）

=====================================
Skies of Greece 希臘天空
=====================================

克雷托斯：「回頭去奧林帕斯，畜生！我要去找宙斯！」

（飛馬不鳥光頭佬，繼續向前飛去）

克雷托斯：「你膽敢忤逆戰神？」

（蓋亞打開廣播）

蓋亞：「你已經不是神了，克雷托斯。宙斯、奧林帕斯，和那把吸收了你所有力量的劍將永遠更難以接近。你唯一的希望，就是找到命運三姊妹，並回到宙斯背叛你的那一刻。因為只有那時，才是他唯一有可趁之機的時候。克雷托斯，要想成功，你會需要遠超過我所能給予的幫助。我的泰坦兄弟在他的山嶽監獄中沉眠著。去吧，該是他醒來的時候了。」

=====================================
The Hand Cavern 右手洞窟
=====================================

（克雷托斯一路殺去，倒楣的獅鷲獸們紛紛斷了翅膀墜落地面。終於，他來到了這位有個爛姐姐的泰坦先生家中）

颱風：「是誰？竟然膽敢進入此地？」

（光頭佬不鳥，繼續向前飛去。颱風伸出巴掌，一把扣住了克雷托斯那隻里程數還沒跑多少的馬。光頭佬跳開，飛馬被壓住，悲鳴不已）

蓋亞：「你還沒有足夠的力量來舉起龐大泰坦族的手指。你必須要解放飛馬，克雷托斯。牠是唯一能夠帶你去找命運三姊妹的坐騎。」

=====================================
Fire of Olympus 奧林帕斯之火
=====================================

（克雷托斯只得捨馬向前行去。終於，他看到了一位和大雕玩親親的阿伯）

普羅米修斯：「戰神！你…還活著！」

克雷托斯：「我早已背離眾神行列了。是誰讓你在這裡飽受折磨？」

普羅米修斯：「宙斯！我唯一犯下的罪，就只是幫了人類一把。當年我把奧林帕斯的火焰帶給人類時，宙斯認為我背叛了祂。為了懲罰我，祂將我化為凡人，判處我每天讓這隻該死的鳥無情地撕咬著我。我在這裡多久了？我還要承受這個詛咒多久？我真的不知道…」

（禿頭阿伯嚥下最後一口氣死去。他被鳥嘴撕咬到破破爛爛的肚子，突然再生復原。阿伯突然深深吸了一口氣，又活了過來）

普羅米修斯：「求求你，斯巴達之鬼！讓我從這酷刑中解脫！」

（光頭佬打斷了捆縛阿伯的鎖鏈，可斷裂的鎖鏈卻變成阿伯的套頸索，阿伯則懸掛在火上盪起了鞦韆）

普羅米修斯：「我必須要被奧林帕斯之火燒灼！這是唯一的辦法！殺了我，克雷托斯，殺了我！」

=====================================
Typhon's Cavern 颱風洞窟
=====================================

（克雷托斯爬山越嶺，終於來到監禁颱風的洞穴。被吵醒的颱風正在生起床氣，大吼著要這個老姐派來的光頭小鬧鐘趕快滾蛋）

颱風：「宙斯的奴僕，滾！」

颱風：「滾出我的視線！」

颱風：「我不會幫你的！」

（光頭佬來到颱風面前，跳到他臉上，雙手插進颱風的眼球裡取出了神弓Typhon’s Bane）

颱風：「你會為這件事付出代價的，克雷托斯！」

=====================================
Return to Fire of Olympus 重回奧林帕斯之火
=====================================

（克雷多斯回到還在蕩鞦韆的阿伯處，發箭射斷了阿伯的吊頸鎖鏈。阿伯摔進火坑，被燒烤成灰燼）

蓋亞：「你將普羅米修斯從眾神的苦刑中解脫。他的肉體玷污了奧林帕斯之火，化身成泰坦之力。」

（燒烤老頭的灰燼覆蓋住光頭佬全身，得到了泰坦之怒的力量）

蓋亞：「這些灰燼將賜予你強大的力量，克雷托斯。帶著它，並使用它的力量來擊敗你的敵人。」

（光頭佬使用新力量痛扁了颱風的手一頓，把被扣住的馬給救了回來。他翻身上馬，回到希臘的天空）

=====================================
Return to Skies of Greece 重回希臘天空
=====================================

蓋亞：「看啊，克雷托斯，那就是命運三姊妹的家，創造之島。通往你真正命運的道路，由此開始。為了防止任何人接近命運三姊妹，島上危機四伏。命運三姊妹的力量能夠讓你回到宙斯背叛並殺害你的當時，克雷托斯。如此，方能改變你和其他人的命運。」

（又是一陣激烈的空戰。光頭佬在激戰後自空中一躍而下，即時攀登住岩壁，順利來到島上）

=====================================
The Cliffs of Lahkesis 拉克西絲峭壁
=====================================

（走到半路上，蓋亞又不甘寂寞地開始廣播了起來）

蓋亞：「克雷托斯，你一定要找到通往島嶼的路。只有在那裡，你才能找到前往命運三姊妹住處的路。」

克雷托斯：「你為什麼幫助我，蓋亞？」

蓋亞：「宙斯必須被阻止，克雷托斯。祂復仇的故事，早已流傳許久。」

（畫面一轉，一個美豔人妻懷抱著一個嬰兒，站在海岸懸崖邊）

蓋亞：「你知道偉大的泰坦族克羅諾斯。先知曾預言，自己的孩子某天將會起身對抗他。由於非常懼怕這個預言某天成真，他決定將所有的孩子監禁在自己的肚子裡。麗雅眼睜睜地看著她的孩子一個個被吞入克羅諾斯的腹內。可是當她最後的孩子要被吞食時，她再也無法承受。於是，她想出一條詭計，來拯救當時還是嬰兒的宙斯。」

（一隻老鷹從天而降，麗雅高舉嬰兒，老鷹接起飛走）

蓋亞：「麗雅命令老鷹秘密地離去。宙斯被帶往一個遠離克羅諾斯監視的島嶼。」

（麗雅從地上撿起一塊石頭，用襁褓包好。毛茸茸克羅諾斯來到，一把抓起石頭吞下。寶寶宙斯來到小島上，光著小屁股走進島上山洞裡）

蓋亞：「是我，照顧祂；是我，保護著祂的安全。」

（時光飛逝，長大的宙斯走出山洞）

蓋亞：「我一手扶持祂，幫助祂自克羅諾斯腹內解放出祂的兄弟姊妹們。但我愚蠢的同情之舉，將成為泰坦族永遠的後患。饒了宙斯一命，讓心中滿是仇恨的祂再度回到我們面前。只因一位泰坦族人的罪惡，祂背叛了所有的泰坦族。一切，都只因為祂父親克羅諾斯所犯下的罪惡。」

（蓋亞從海面浮起，原來這麼多年來，宙斯一直住在自己阿媽身上）

=====================================
Pathway to The Steeds 通往光陰之駒
=====================================

（光頭佬繼續往前，眼前出現四頭體型極度碩大的駿馬）

蓋亞：「光陰之駒。這是泰坦族克羅諾斯所贈送的禮物。他想藉這份禮物，來打動命運三姊妹的心意，以改變先知所作的預言。不過，一切都是徒勞無功。」

=====================================
The Steeds of Time 光陰之駒（大隻佬馬夫之戰）
=====================================

（光頭佬來到光陰之駒上，看到一個大隻佬正在鎖門）

賽修斯：「斯巴達之鬼！看來他們說的沒錯。」

克雷托斯：「賽修斯。」

賽修斯：「一直有不少傻瓜想要見命運三姊妹一面，可你卻是我最意外看到的。」

克雷托斯：「我也很意外看到你變成了命運三姊妹的奴僕。」

賽修斯：「我服侍，保護命運三姊妹，全是為了宙斯的榮耀！」

克雷托斯：「宙斯已經來日無多了。」

賽修斯：「嗯…你來找命運三姊妹，是為了想要殺掉宙斯？」

（大隻佬馬夫仰天狂笑）

賽修斯：「你早已失去了神的力量，克雷托斯。我懷疑你有沒有本事殺了我，更別提要殺掉奧林帕斯之王。」

克雷托斯：「讓我通過，我就饒你一命，老頭。」

賽修斯：「我可不認為這能由得了你作主。」

（馬夫拿起長矛，準備和光頭佬一戰）

賽修斯：「來吧！讓我們看看，誰才是全希臘最偉大的戰士！」

=====================================
The Divine Pools 神聖之池
=====================================

（打敗大隻佬後，搶到了大隻佬鑰匙手環。使用鑰匙開門，宙斯老豆克羅諾斯的大臉浮現半空中）

克羅諾斯：「命運將我倆帶到同一處，戰士。自從我在眾神之戰輸給希臘諸神之後，我將自己所剩的最後一絲魔法給藏了起來。為了泰坦一族的利益，我，克羅諾斯，將殘存的魔法全數賜予給你。望你善用這股力量。」

（光頭佬獲得新力量，繼續向前邁進。他終於利用光陰之駒，成功地將創造之島拉了過來。蓋亞又廣播了。）

蓋亞：「你必須回到島上，克雷托斯。你找尋命運三姊妹的旅程，才剛開始而已。」

（回到島上繼續向前行去，光頭佬找到命運女神神像手上的古老寶石神器）

蓋亞：「你手上這個命運三姊妹的神器護符，可以讓你在緩慢的光陰中任意地迅速活動。」

（克雷托斯使用護符，來到命運三姊妹之中的拉克西絲神像前）

拉克西絲雕像：「墮落的神啊，聽我說。沒人可以違抗命運三女神的判決。萬事萬物都該以此為準則。你的旅程終點，只有死亡等待著你。」

克雷托斯：「我的死，卻是這趟旅程的起點。」

拉克西絲雕像：「我們命運三姊妹不會等待你的到來。你的靈魂，將因為化為如此的你，永遠無法得到安息。」

克雷托斯：「我之所以會變成這樣，全都是眾神所為！」

（光頭佬腦羞，搥爆拉克西絲神像的腦袋。神像腦袋跌入外面中庭，可嘴裡還是繼續不乾不淨）

拉克西絲雕像：「我們絕對不會讓你改變你的命運，克雷托斯。你會死在這裡，克雷托斯！你永遠無法改變自己的命運，凡人！我們絕對不會讓你進入我們神聖的宮殿，克雷托斯！」

=====================================
The Bog of the Forgotten 遺忘沼澤
=====================================

（光頭佬走入沼澤地，蓋亞廣播電台再度開播）

蓋亞：「命運三姊妹就躲在尖塔的深處。她們控制著命運的絲線。控制屬於你的絲線，你就能回到宙斯背叛你的那一刻。」

（野蠻人王跨著重型坐騎從後面偷襲光頭佬。一陣拖曳之後，兩人來到沼澤深處）

野蠻人王：「我的天，這是真的！我苦戰陰曹地府的守衛，一路殺出地獄業火的煎熬，並改變了我的命運。為了獎賞我的努力，命運三姊妹還特地大發慈悲，將我的仇敵克雷托斯送到我眼前！」

（野蠻人王大笑）

野蠻人王：「亞列士的奴僕，你還記得那天嗎，斯巴達人？」

克雷托斯：「我永遠也不會忘記那一天！」

野蠻人王：「這一次，斯巴達之鬼，我會取下你的項上人頭！」

（野蠻人王和克雷托斯一言不合大打出手。中途，野蠻人王開始召喚死靈前來助陣。其中一位死靈，看起來十分眼熟。他看到了黑心光頭佬，露出一臉的驚恐）

船長：「不！怎麼又是你！？」

（克雷托斯搶過野蠻人王的鎚子，把野蠻人王搥了個希巴爛後繼續往前，來到了尤萊艾莉的神殿）

=====================================
The Ruins of the Forgotten 被遺忘的遺跡
=====================================

（當光頭佬來到神殿外面，一個士兵從附近的洞穴中逃出，但卻被兩隻牛頭人給拖了回去。士兵病急亂投醫，對著黑心光頭佬大喊了起來）

士兵：「你！戰士！救我！救我！！！！」

（光頭佬繼續向前，看到一位奄奄一息的士兵倒在地上）

詹森護衛：「戰神…那隻怪獸抓了詹森…我們的人都死了。詹森有金羊毛…你一定要救他！金羊毛是進入美杜沙神殿的鑰匙！」

（克雷托斯臨走前順手把護衛背起，來到滾輪前，順手把護衛放在傳送帶上）

詹森護衛：「救我…不！你在做什麼！？我需要你的幫忙！！」

（滾輪把護衛輾爛，停止轉動。光頭佬打破壞掉的滾輪，走進一看，發現詹森早已變成三頭犬的飼料。人狗一場大戰，克雷托斯從三頭犬的喉嚨中拔出金羊毛掛在肩膀上）

蓋亞：「金羊毛擁有將飛射武器反彈回發射者的能力。」

=====================================
Inside Euryale's Temple 尤萊艾莉神殿內
=====================================

（藉著金羊毛的力量，黑心光頭佬繼續向前。突然，主人尤萊艾莉開啟廣播，開始指控光頭佬的殘暴不仁）

尤萊艾莉：「克雷托斯…我子嗣的殺手！我就知道！我感覺到了你為我族所帶來的悲慘和痛苦！」

（克雷托斯又碰到另外一位來找命運三姊妹的勇士。這位勇士折斷光頭佬前方的電梯槓桿後，一溜煙地逃了）

電梯勇士：「你永遠無法到達命運三姊妹面前了，斯巴達之鬼！和命運三姊妹面會，是我的宿命！」

（光頭佬找出方法繼續前進，進入了尤萊艾莉的神殿。肥婆尤萊艾莉則繼續廣播了起來）

尤萊艾莉：「無情地殺戮了我的子孫，你的雙手沾滿了它們的鮮血！感謝命運三姊妹，因為今天，克雷托斯，你將面臨自己的末日！」

（終於，克雷托斯得以面見之前只聞其聲不見其人的肥婆尤萊艾莉。雙方一陣盤腸大戰，終於光頭佬擰下了尤萊艾莉的肥腦袋）

=====================================
Courtyard of Atropos 阿特洛波絲庭院
=====================================

（光頭佬進入中庭，來到了阿特洛波絲的大廳。遠處，有個不知從哪裡傳來的聲音，不斷地呼救。

神秘客：「下面有人嗎？我聽的到你的聲音！拜託，救我！我被困住了！在上面！我在上面！快上來！」

=====================================
The Edge of Creation 創世島邊
=====================================

（光頭佬繼續向前，找到了聲音的主人：派修斯。老派對光頭佬進來後隨手關門讓自己出不去的舉動十分的不滿…）

派修斯：「不！那道門是我唯一的逃生口！我為了尋找命運三姊妹，已經面臨了一個又一個的考驗了。而你現在卻讓一切都付諸流水了！實在是聞名不如見面啊，斯巴達之鬼！可是…或許這又是另一個考驗？您正俯看著我嗎，命運三姊妹？給我一個啟示吧！我，偉大的派修斯，是否該殺掉這個墮落之神才能謁見您？這樣，是否能讓我從黑地斯的手中得回我的摯愛？如果不能，至少我也可以獲得擊倒偉大屠神者克雷托斯的無限榮耀。雖然，我不認為一個像你這樣的愚妄之徒，配的上如此的美譽。」

（派修斯戴上那頂該死的隱形頭盔，玩起了龜縮戰術。不過，這傢伙即便隱形了，還是一樣多嘴饒舌）

派修斯：「我在這裡！」

派修斯：「這裡！」

派修斯：「不，不是那兒！我在這裡！」

派修斯：「我就在這兒！」

（光頭佬終於毀了隱形頭盔和派修斯的佩劍，並把這個和鸚鵡一樣停不下嘴的傢伙甩出牆外，完美地掛在倒鉤上）

=====================================
The Great Chasm 無垠斷崖
=====================================

（光頭佬來到一處斷崖前，命運三姊妹的宮殿卻遠在另外一方。一個披著鳥翅膀的禿頭老神經兮兮地出現在他的面前）

依卡魯斯：「回去！回去，戰士！這裡沒路了。你絕對沒辦法通過這裡！你以為你可以，可是你辦不到！」

依卡魯斯：「你聽到了嗎？只有我的翅膀，才能飛過這段懸崖！這是我的考驗！你不知道我是誰嗎？你難道沒聽過依卡魯斯的大名嗎？飛過這段懸崖是我的宿命！這是我的考驗！命運三姊妹會謁見我，而不是你！你會死在這裡，慘白的戰士，你會死！」

（克雷托斯抓住鳥人）

克雷托斯：「我會到達命運三姊妹面前，而且我會用你的翅膀飛過去。」

依卡魯斯：「命運三姊妹絕對不會讓你這個墮落之神出現在她們面前的！」

（鳥人爬上光頭佬身上，兩人墜落懸崖。一陣扭打過後，鳥人的雙翼被光頭佬俐落地拔了下來）

依卡魯斯：「等等！或許你是命運三姊妹派來幫助我的！我現在瞭解這點了！」

（光頭佬不鳥他，可憐的無翅鳥人就這麼繼續墜落到無盡的深淵裡去了）

=====================================
Ascension of Atlas 亞特拉斯拔升
=====================================

（克雷托斯用搶來的翅膀成功降落到一位巨大兄貴的面前。這時，蓋亞電台再度開播）

蓋亞：「命運三姊妹的宮殿遠在地面之上，克雷托斯。你必須要回到地面上。」

（光頭佬終於來到巨大兄貴的手上，他打斷了面前的巨大鎖鏈）

亞特拉斯：「誰打斷了我的苦刑鎖鏈？」

（巨大兄貴抓住光頭佬，想把他像螞蟻一樣捏死。克雷托斯用力將巨大兄貴的手指撐開）

亞特拉斯：「你很強壯，可是即使以奧林帕斯眾神的標準來看，你實在還是太渺小了。嗯…克雷托斯…」

（泰坦兄貴繼續用兩根手指擠壓光頭佬）

亞特拉斯：「經過你之前的所作所為後，你還膽敢出現在我面前？我要讓你受盡苦楚，克雷托斯！」

（光頭佬奮力推開）

克雷托斯：「亞特拉斯！你必須要信任我！自從我們上次見面後，很多事情都變了！」

（泰坦兄貴繼續用兩根手指擠壓光頭佬）

亞特拉斯：「為什麼我要信任一個宙斯的奴僕？」

（光頭佬奮力推開）

克雷托斯：「因為我想要毀滅宙斯！」

（泰坦兄貴笑了，他放開光頭佬）

亞特拉斯：「克雷托斯，你依舊是那個自大愚蠢的戰士。你一點都沒變。嗯…那你想如何擊敗眾神之王？」

克雷托斯：「我要搶走奧林帕斯之劍，插進宙斯的心臟裡！那把劍仍殘存著我還是戰神時的力量！」

（畫面轉回至古早時期，泰坦族和奧林帕斯眾神們大戰時的場景）

亞特拉斯：「奧林帕斯之劍？我已經好幾年沒聽到這個名字了。自從…自從眾神之戰結束之前…」

（宙斯集氣，將閃電凝聚成一團旋風般的能量團）

亞特拉斯：「宙斯體內流動著嗜血和對力量的瘋狂追求。祂想統治凡人的慾望更讓我們無法忍受。」

（畫面轉入克羅諾斯、亞特拉斯和黑地斯的一場激戰）

亞特拉斯：「泰坦一族和奧林帕斯眾神的戰爭，決定了凡人世界的未來。這是一場泰坦一族絕對不能輸的戰爭。如果我們輸了，泰坦族所統治的黃金年代將隨之告終。人類世界的和平和富饒，將不再存在。」

（亞特拉斯打不贏黑地斯和波賽頓的攜手合擊，他的靈魂被抽出，再也無法戰鬥）

亞特拉斯：「我被俘虜後，戰爭仍繼續進行著。接著，宙斯創造了一把威力強大的武器以結束眾神之戰。這把由天與地的力量鑄造而成的武器，就是奧林帕斯之劍。」

（宙斯揮動奧林帕斯之劍，一斬打倒所有的泰坦族）

宙斯：「我要將你們放逐到最深最幽暗的地獄深處！」

（畫面轉回光頭佬和泰坦兄貴）

亞特拉斯：「我醒了過來，發現自己身在地底飽受苦刑折磨！被放逐到冥府的最深處！如果你沒把我鎖在這裡，我會親手毀滅宙斯，你這眾神的奴僕！」

克雷托斯：「我不再為眾神跑腿了，亞特拉斯！我受夠祂們不斷的背叛了！告訴我通往命運三姊妹的道路在哪裡，我會一勞永逸殺掉宙斯！」

（泰坦兄貴把自己的魔力給了克雷托斯，光頭佬玩了一下新拿到的玩具）

亞特拉斯：「蓋亞說的沒錯，斯巴達之鬼。你的確是個強壯的戰士，也是泰坦族有力的盟友。」

克雷托斯：「那快點告訴我，要怎樣才能找到命運三姊妹的宮殿！」

亞特拉斯：「沒有任何人，即便是泰坦一族，知道要如何到達命運三姊妹的宮殿。可是根據傳言，任何能找到宮殿所在的人，便能獲得巨大的力量。我已經把我最後的魔力給你了，斯巴達人。我還會幫助你安渡斷崖。不過，我就只能幫到這裡了。」

（光頭佬乘坐泰坦兄貴電梯往上層前去）

亞特拉斯：「希望命運指引你繼續向前，克雷托斯，因為有太多太多，都仰賴著你的凱旋。」

=====================================
Auditorium of Lahkesis 拉克西絲演說廳
=====================================

（光頭佬穿過宮殿，看到把自己關在機關房裡的翻譯官一號）

翻譯官一號：「離我遠點！我不想死！」

（光頭佬和翻譯官一號在前往古文書的路上被襲擊）

翻譯官一號：「它們還在攻擊我們！我沒辦法讀這些古文！」

翻譯官一號：「我…我忘記這些古文的意思了。」

（翻譯官一號記憶似乎出了問題，於是光頭佬好心地幫助他喚醒記憶）

克雷托斯：「給我讀！」

翻譯官一號：「聆聽我的祝禱，掌握著命運絲線的命運三姊妹！」

克雷托斯：給我繼續讀下去！

（光頭佬抓住翻譯官一號往書本上撞去）

翻譯官一號：「又一位前來尋求只有命運三姊妹方能給予的恩賜。」

克雷托斯：「給我讀！」

翻譯官一號：「證明他確有資格…不，求求你，別這樣！我沒辦法翻譯下去了！」

（光頭佬再一次抓住可憐翻譯官一號的頭往書本撞去）

克雷托斯：「讀！」

翻譯官一號：「請您接受我鮮血的獻祭！」

（光頭佬砸爛了翻譯官一號的腦袋。鮮血灑滿一地，開啟了宮殿的部份入口）

拉克西絲：「做的好，戰士。這項祭禮證明了你尋求命運三姊妹的決心。然而，這只是你尋求和我們面會旅程中的一小步而已。」

=====================================
The Garden of The Gods 眾神花園
=====================================

（光頭佬來到一座有眾神雕像的花園，雅典娜神像突然開了金口）

雅典娜雕像：「克雷托斯，你不知道你做了什麼。還有很多事比你的復仇更重要。為了保護奧林帕斯，宙斯做了祂該做的。蓋亞的話真假參半，泰坦一族不能信任。宙斯害怕自己所守護的一切被你所毀滅。」

=====================================
Auditorium of Atropos阿特洛波絲演說廳
=====================================

（克雷托斯在鐵門後發現了翻譯官二號）

翻譯官二號：「斯巴達之鬼？早有預言提到你會到來。我絕對不會讓你見到命運三姊妹！」

（於是阿伯的無限跳樓開始loop。第N輪後，光頭佬終於成功的啟動白金之星，把跳樓阿伯從懸崖邊給救了回來押到古文書面前）

克雷托斯：「給我讀這些古文！」

翻譯官二號：「聆聽我的祝禱，編織我們命運，高貴的命運三姊妹。又一位前來改變自己的命運…」

（光頭佬再度展現個人魅力，”溫和”地說服了翻譯官二號繼續翻譯下去）

翻譯官二號：「證明他確有資格…不，克雷多斯！這會毀掉你我！你非住手不可！」

（光頭佬讓翻譯官二號和古文書又做了一次親密接觸）

克雷托斯：「這是你存在的意義！光榮赴死吧！」

翻譯官二號：「我奉獻出自己的鮮血以照亮康莊大道。」

（翻譯官二號英勇長存人心，宮殿大門終於開啟）

拉克西絲：「克雷托斯，如同熾烈的鳳凰自灰燼中浴火重生一般，你也不斷地在尋找生命的第二次機會。找到那些灰燼，解放鳳凰。只有如此，你才能找到通往命運宮殿的道路。」

=====================================
The West Auditorium 大禮堂西側
=====================================

（光頭佬找到了鳳凰的灰燼，蓋亞貼心打開廣播解說）

蓋亞：「鳳凰的灰燼…只有火焰能夠讓它們自由重生。」

=====================================
Releasing the Phoenix 解放鳳凰
=====================================

（克雷托斯進入了一間漆黑的房間，並對上了一個不知名的黑影）

不知名黑影：「我好不容易才來到這兒，我不能失敗！」

（克雷托斯和不知名黑影對戰起來，兩人最後衝破玻璃，來到底下明亮的廣場。仔細一看，眼前垂死的不知名黑影，居然是克雷托斯視為家人的斯巴達年輕士兵）

克雷托斯：「是你！？」

斯巴達年輕士兵：「吾主？」

克雷托斯：「我不是命令你回斯巴達嗎！？你為什麼離開了斯巴達，讓它毫無防備？」

斯巴達年輕士兵：「斯巴達…已經不存在了。」

克雷托斯：「這又是什麼陰謀！？」

斯巴達年輕士兵：「宙斯…他趁著夜幕低垂，下凡來到了斯巴達…」

（畫面轉到斯巴達的美麗夜景，斯巴達年輕士兵和其他兩位弓手正在守夜。突然，一陣閃電將三人腳下的瞭望臺打碎，三人跌到地上）

斯巴達年輕士兵：「人們哭喊著您的名字。他們乞求他們的神來拯救一切。可是您卻沒有出現。」

斯巴達年輕士兵：「我別無選擇。我必須要尋找命運三姊妹，改變斯巴達的命運。因為，除了我之外，沒有別的活口了。而如今，斯巴達只剩下你了。我一直堅信著，我們斯巴達弟兄的精神，會永遠存活在真正的戰神身上。」

（斯巴達年輕士兵嚥下最後一口氣，克雷托斯仰天怒吼）

克雷托斯：「宙斯！！！你就這樣面對我？懦夫！我受夠繼續為眾神跑腿了！馬上給我下來凡間面對我，宙斯！」

（八爪章魚從克雷托斯身後的深淵中出現，克雷托斯無畏地邁步向八爪魚走去，繼續對宙斯怒吼著）

克雷托斯：「我受夠了眾神們的謊言！馬上給我下來這裡，面對我，宙斯！」

（八爪魚抓住克雷托斯，觸手緊緊捆縛著他。畫面一轉，他似乎來到了一座山丘上，俯視著正在燃燒的斯巴達城。遠處，克雷托斯的亡妻，慢慢走近）

克雷托斯：「我好對不起你，吾愛…你可以原諒我嗎？」

（克雷托斯的亡妻開口，聲音卻是蓋亞）

蓋亞：「克雷托斯，你還沒全盤盡輸。你必須繼續堅持下去。這一切，事關重大。」

克雷托斯：「我無法擊敗眾神。」

蓋亞：「勝利總是站在你這一邊，克雷托斯。但你必須緊抓住自己的命運，並控制它。戰爭即將爆發，而我們需要你帶領我們投入戰場。」

克雷托斯：「這場仗，要打到何時？」

蓋亞：「直到宙斯死亡為止。如果你起了婦人之仁，宙斯將繼續折磨你。只要知道你還活著，祂絕對不會停手。即便你死了，祂的兄弟黑地斯也會繼續苦刑拷打你的靈魂，直到永遠。除非你殺了宙斯，不然你將永無寧日。」

（蓋亞將燒毀斯巴達的火焰灌注在克雷托斯的體內）

蓋亞：「帶著這股將你所愛斯巴達城燒毀殆盡的力量。讓它煽動你的怒火，並加快你往命運邁進的腳步。行動的時機關鍵在於我們，克雷托斯。這場戰鬥，只是即將到來那場大戰役的前哨戰而已。」

（藉著新的力量，克雷托斯擊敗了八爪章魚，並駕馭著鳳凰，進入了命運三女神的宮殿中）

=====================================
The Throne of Lahkesis 拉克西絲王座
=====================================

（克雷托斯進入了宮殿房間，半上空女郎拉克西絲前來迎接）

拉克西絲：「我們等你很久了。」

克雷托斯：「別擋路！」

拉克西絲：「即便你的出發點完全偏差，你的決心和毅力也實在是難能可貴。沒有人能夠改變他們的命運，克雷托斯。我們命運三姊妹決定一切生靈的命運。是我裁決泰坦一族必須在眾神之戰中落敗，也是我，讓你走到現在這裡。可是，殺掉宙斯，並非是你命中所定。」

克雷托斯：「你再也無法控制我的命運了。」

拉克西絲：「我看的出來，蓋亞對你說了一堆的謊言。」

（光頭佬抓住半上空女郎的脖子）

克雷托斯：「我警告過你了！讓我通過！」

拉克西絲：「你總是能娛樂我們，克雷托斯。可是，凡人，你必須要知道這點：沒有任何力量能夠凌駕命運三姊妹之上。如果你向我們挑戰，你會死！」

（上空光頭佬於是大戰半上空女郎）

拉克西絲：「你無法抗拒你的命運，克雷托斯！」

（拉克西絲將長矛插入地上）

拉克西絲：「因為我們織紡出你人生中所發生的一切。」

（命運三姊妹之一，老女人阿特洛波絲出現）

阿特洛波絲：「現在，你的人生將走向終點！」

（老女人抓住光頭佬，衝進牆上的鏡子內。兩人出現在雅典港口，光頭佬看到當年已經開啟潘朵拉盒子，獲得神力的自己，正在和前任戰神亞列士對戰）

阿特洛波絲：「我們控制著你的命運，愚蠢的凡人！藉由織紡命運的力量，我們可以結束你的生命，或是讓你繼續殘活下去！想想你的過去，克雷托斯！你現在就站在當年讓你打敗亞列士，贏得勝利的那把劍上。沒有這把劍，你會代替亞列士，成為那天戰敗死去的人！我們可以改變你的過去，任意擺佈你的未來！這就是命運三姊妹的力量！」

（老女人開始摧毀光頭佬腳底下的巨劍，克雷托斯終於打倒她，並將老女人困在過去的鏡中世界。鏡子的另一端，半上空女郎拉克西絲正等著他）

拉克西絲：「我懶得繼續和你玩遊戲了，克雷托斯。這種力量，絕對不能給像你這樣的凡人使用！」

（光頭佬也懶得和這兩個瘋女人繼續浪費時間了，他看準時機，將半上空女郎和老女人困在鏡中後，打破了鏡子。一條通往宮殿內部的道路，出現在破碎的鏡子後面）

=====================================
The Inner Sanctum 內側聖堂
=====================================

（克羅索廣播起來，警告克雷托斯）

克羅索：「所有的生命都由我的絲線而生。你絕對不能干預命運，克雷托斯。你會毀掉一切。」

（和神殿的守衛激戰後，克雷托斯來到織命室的大門前。蓋亞小天使又傳來貼心叮嚀）

蓋亞：「克羅索織紡出所有凡人、神和泰坦的命運。找出你的命運絲線，你就能控制命運之鏡。接著，利用命運之鏡作為通道，就可以回到宙斯背叛你的當時。」

=====================================
The Loom Chamber 織命室
=====================================

（光頭佬來到長廊上端，命運三姊妹的克羅索打開了宮殿廣播系統）

克羅索：「你永遠無法控制屬於你的命運絲線，克雷托斯。你不能穿過命運之鏡到你想去的時空。你所要染指的力量，是你所不瞭解的。」

克羅索：「這種力量，絕對不能落入凡人手中！」

（克雷托斯終於來到長廊最頂層，多乳肥女克羅索又開始苦口婆心起來）

克羅索：「你永遠無法控制你的命運絲線，克雷托斯！」

（光頭佬充耳不聞，依舊宰了多乳肥女。事畢，他看到頂頭陽台上的命運之鏡，小天使蓋亞馬上貼心指導使用方法）

蓋亞：「命運三姊妹的力量，就在這些大鏡子裡。找到你的命運絲線，你就能控制命運之鏡。接著，利用命運之鏡作為通道，就可以回到宙斯背叛你的當時。」

（找到自己的命運絲線後，光頭佬回到宙斯將奧林帕斯之劍插入自己的當時）

=====================================
Return to Rhodes 重回羅德島
=====================================

宙斯：「你只剩下最後一口氣，到現在你還要繼續反抗我！？這一切都無所謂了！」

（光頭佬從通道中出現，衝過去把宙斯撞了個狼嗆）

宙斯：「什麼？這怎麼可能？命運三姊妹居然出手幫助你，真是想不到…」

（克雷托斯撿起地上得奧林帕斯之劍）

克雷托斯：「命運三姊妹已經被我宰了。」

宙斯：「哼，看來我太低估你了。我可不想再犯這個錯誤。」

=====================================
The Summit of Sacrifice 祭獻之巔
=====================================

（兩人一飛上天，在半空中扭打起來。最後，克雷托斯落在某座山的山頂上）

宙斯：「現在，我就讓你看看真正神的力量！」

（宙斯巨大化，開始攻擊光頭佬）

（宙斯被光頭佬打回原形，兩人繼續纏鬥。光頭佬一時不察，被宙斯奪回了奧林帕斯之劍）

克雷托斯：「我要取你的命，宙斯！」

（克雷托斯再度奪去奧林帕斯之劍）

克雷托斯：「我絕不會讓你毀了斯巴達！」

（戰鬥中途，宙斯被打個七暈八素，光頭佬趁機拿柱子又給宙斯來了一下）

宙斯：「你的力量無法勝過我！」

（克雷托斯火大，掀開石頭橫樑砸向宙斯的腦袋）

克雷托斯：「我說過，我會讓你為你的所作所為付出代價！」

（宙斯終於腦羞開金，變大出現在光頭佬面前）

宙斯：「我懶得繼續跟你耗下去了，克雷托斯！」

（宙斯放出金光閃電，籠罩住克雷托斯）

克雷托斯：「我束手投降，宙斯！」

（克雷托斯將奧林帕斯之劍插入地上，跪在宙斯面前。宙斯恢復到人類大小，來到克雷托斯面前）

克雷托斯：「讓我從這折磨中解脫吧…」

（宙斯拔出奧林帕斯之劍，準備處決克雷托斯）

宙斯：「我會結束你的性命，我的孩子，可是你所要受的折磨，才正要開始！」

（宙斯上當，揮劍斬向看似已經臣服的克雷托斯。克雷托斯伺機轉身躲過，和宙斯再度扭打起來。克雷托斯奪過奧林帕斯之劍，向宙斯殺去）

雅典娜：「你不能這樣，克雷托斯！」

（雅典娜拔劍擋住克雷托斯）

克雷托斯：「雅典娜，你居然敢和我作對！？」

雅典娜：「我不想和你作戰，克雷托斯！可是我會挺身捍衛奧林帕斯！」

宙斯：「告訴你，孩子，你開啟了一場你絕對不可能會贏的戰爭。命運早已註定，我會得到勝利！」

（克雷托斯推開雅典娜，衝向宙斯）

雅典娜：「不，克雷托斯！住手！」

（克雷托斯挺劍往宙斯刺去，雅典娜衝向前擋住，奧林帕斯之劍穿過雅典娜的身體）

克雷托斯：「雅典娜！不！！你為什麼要犧牲自己？」

（克雷托斯將劍從雅典娜身上拔開）

雅典娜：「為了拯救奧林帕斯。」

克雷托斯：「我不想毀滅奧林帕斯，我只想殺了宙斯。」

雅典娜：「宙斯就是奧林帕斯！」

克雷托斯：「這一切都是祂自找的。」

雅典娜：「祂會這樣，都是因為恐懼，克雷托斯。和祂父親，克羅諾斯一樣的恐懼。這種恐懼，引爆了眾神之戰；這種恐懼，讓宙斯殺了你，祂親生的兒子。」

克雷托斯：「祂的親生兒子！？」

雅典娜：「就和宙斯被迫擊敗了自己的父親克羅諾斯，你也被迫重蹈覆轍。兒子不該弒父。」

克雷托斯：「不！我沒有父親！」

雅典娜：「眾神們將一個接著一個對抗你，克雷托斯。祂們將保護宙斯。宙斯必須活下去，奧林帕斯才能獲得勝利。」

克雷托斯：「如果奧林帕斯眾神們阻止我的復仇，那全奧林帕斯的眾神們都該死！我受夠了活在眾神陰影下的日子。該是眾神時代宣告終結的時候了！」

（雅典娜死去，身體爆裂開來。克雷托斯又聽到了蓋亞的聲音）

蓋亞：「記得，克雷托斯，你現在擁有了操控時間的力量。」

=====================================
The Great War 眾神之戰
=====================================

（克雷托斯回到命運三姊妹的宮殿，再度撥弄自己的命運絲線，回到另外一個時空）

（克雷托斯回到眾神之戰的戰場。眼前，蓋亞正走過）

克雷托斯：「蓋亞！」

（蓋亞俯身，注視著眼前的斯巴達戰士）

蓋亞：「我們等你很久了，斯巴達之鬼。眾神太過強大，我們無法擊敗祂們。」

克雷托斯：「奧林帕斯因我的威名而撼動！宙斯軟弱無比，亞列士和雅典娜都死了，而奧林帕斯之劍現在在我手上！我們能夠打贏眾神之戰，可是不是在這個時空！只要攜手合作，我們就能毀掉渺小的眾神們，並讓奧林帕斯在我們面前崩潰傾倒！跟我來，蓋亞，回到我的時空！勝利在等著我們！」

（克雷托斯將自己、蓋亞，和所有的泰坦族在宙斯奧林帕斯之劍所造成的衝擊波掃到之前，傳送離開這個時空）

=====================================
Return to Mount Olympus 重回奧林帕斯山
=====================================

（奧林帕斯山上，眾神正召開緊急會議）

宙斯：「我們之前面對過比這個墮落凡人更難纏許多的對手和情況。可是，我們是奧林帕斯眾神！我們是凡人們崇敬的對象！我們統治這塊大地！我們絕對不會被這個愚蠢的莽夫給打倒！眾神們，讓我們揚棄之前分化我們的那些瑣碎紛爭。我們將團結起來，我們將並肩作戰。而我，將把這個瘟疫給一掃而光！奧林帕斯將會獲得勝利！」

（會議被突如其來的地震給中斷，眾神跌跌撞撞地衝到陽台，看到蓋亞正攀在奧林帕斯山的岩壁上。克雷托斯搭乘著蓋亞，手持奧林帕斯之劍指著宙斯）

克雷托斯：「宙斯！你的兒子回來了！我帶來了奧林帕斯的毀滅！」

（山下，城鎮早已陷入一片火海，奧林帕斯山的山壁上，眾多泰坦神族，正往上續攀爬著）

末日將啟

全文15,492字，媽啊，差點要掉我一條命orz